Translation for "divers systèmes" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Après deux heures passées à modifier divers systèmes, Desperado retourna dans l’hyperespace.
Después de pasarse dos horas modificando varios sistemas, el Desperado regresó de nuevo al hiperespacio.
Par exemple, les attaques virales et logicielles qu’il s’apprêtait à lancer contre divers systèmes de plusieurs pays de la CEI et de la Baltique, voire un ou deux réseaux coréens et japonais, visaient juste à entretenir les interrogations, bref, elles étaient d’une tout autre nature.
Los ataques víricos y de programación que estaba a punto de lanzar contra varios sistemas de diversos países independientes de la Commonwealth, países bálticos, e incluso algunos sistemas coreanos y japoneses, sólo para mantener al personal intrigado, eran de otra naturaleza.
Le réacteur se rebrancha aussitôt les moteurs coupés et entreprit de réalimenter les divers systèmes.
En cuanto apagaron todos los motores, el reactor se puso en marcha y empezaron a recargarse los diversos sistemas.
Quoi que l'on puisse penser des divers systèmes de philosophie de l'Histoire, il est évident qu'ils n'éliminent pas les références à l'individualité et à l'irrationalité.
Cualquiera que sea nuestra opinión acerca, de los diversos sistemas de filosofía de la historia, es obvio que no eliminan la referencia a la individualidad y a la irracionalidad.
Elle passa une demi-journée à se préparer, vérifia divers systèmes, donna une série d’instructions au cerveau pour qu’il la sorte de suspension.
Se preparó durante doce horas, comprobando diversos sistemas y cargando una serie de instrucciones sobre lo que sería motivo suficiente para que el núcleo inteligente la arrancara de la suspensión.
certain aussi que ses divers systèmes d’habitat transitoire, indispensable sur certaines de ces planètes, permettraient aux émigrés d’y vivre jusqu’à l’achèvement du terraforming.
Estaba también razonablemente convencido de que diversos sistemas de apoyo de la vida que él había ideado para aquellos planetas que los precisasen servirían para proteger a los habitantes mientras se concluyesen las tareas de terraformación.
— L’aile Hyper. » La zone était couramment destinée à exposer les divers systèmes de propulsion du vaisseau, et plus particulièrement l’hyperluminique. « Oui, déclara-t-il enfin. C’est très tentant.
—La hiper ala —una zona en la que en el momento presente se mostraban los diversos sistemas de propulsión de la nave, como la unidad de vuelo hiperluz—. Sí, resulta tentador.
Je demande la permission de préciser le lieu de mon origine, non certes pour les illustres docteurs que je vois autour de moi, mais pour quelques-uns de mes auditeurs qui, peut-être, ne sont pas familiarisés avec les divers systèmes stellaires.
Pido permiso para precisar el lugar de mi origen, no ciertamente para los ilustres doctores que veo a mi alrededor, sino para algunos de mis auditores que tal vez no están familiarizados con los diversos sistemas estelares.
Il lui semblait voir des lampes rouges s’allumer dans quelque centre de contrôle mental, tandis que divers systèmes physiologiques tentaient de faire face à cette folle quantité de viande, de pain et de sauce. Il ne vomit pas.
Creía percibir luces rojas encendidas en algún Centro de control de Misión, dentro de su mente, en tanto diversos sistemas trataban de manejar esa demencial carga de carne, pan y salsa. No vomitó. Lo digirió andando.
En effet, il n’est pas vrai que tous les peuples ont des systèmes d’écriture analogues, comme il n’est pas vrai que chez tous les peuples on se rase la barbe, et sur le sujet des heures du jour, c’est Pline lui-même qui s’étend et trace une brève histoire des divers systèmes de subdivision du temps.
De hecho, no es cierto que todos los pueblos tengan sistemas de escritura afines, ni es cierto que todos se afeiten la barba, y en cuanto a las horas del día, el mismo Plinio se extiende en una breve historia de los diversos sistemas de subdivisión del tiempo.
Il s’agit d’un trouble somatomorphe, qui dépend d’une anomalie neurologique de la zone cérébrale responsable de l’intéroception et entraîne de multiples maladies somatiques dans divers systèmes organiques, y compris ceux qui se trouvent sous le contrôle complet du système nerveux végétatif.
Se trata de un trastorno somatomorfo, que tiene su origen en anomalías neurológicas en la zona cerebral responsable de la interocepción, y que conlleva dolencias somáticas múltiples en diversos sistemas orgánicos, incluidos algunos que se encuentran bajo el completo control del sistema nervioso vegetativo.
Peut-être le programme Ankylose avait-il été ainsi conçu, ou alors au cours des quarante dernières années divers systèmes de navigation s’étaient-ils imbriqués et interconnectés, de sorte qu’Ankylose avait détruit certaines parties sur lesquelles Volyova n’avait jamais eu l’intention de le faire intervenir… Quoi qu’il en soit, pour une raison inconnue, les navettes étaient inaccessibles, verrouillées par les barrières de sécurité.
Era posible que Parálisis hubiera sido diseñada para funcionar de este modo… o quizá, en los cuarenta años que habían transcurrido, los diversos sistemas de la nave se habían interconectado y Parálisis había destruido ciertas secciones que Volyova nunca había pretendido que tocara. Fuera como fuera, las lanzaderas no estaban operativas, habían quedado aisladas por los cortafuegos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test