Translation for "divergence" to spanish

Divergence

• divergencia
• división

Translation examples

divergencia

Alors, il y avait des divergences.
Por tanto, había divergencias.

Nous avions plus d’un point de divergence.
Teníamos más de un punto de divergencia.

pas la divergence, mais la similitude ;
no la divergencia, sino la similitud;

Déjà il y avait entre eux d’importantes divergences ;
Ya había entre ellos importantes divergencias;

Mais ces divergences, paradoxalement, nous rapprochent l’un de l’autre.
Pero esas divergencias, paradójicamente, nos acercan.

« Ce n’est plus le moment des divergences secondaires.
—No está el momento para divergencias secundarias.

ces divergences de vue ne gênaient pas mon grand-père;
estas divergencias no molestaban a mi abuelo;

Divergence Polis de Konishi, Terre
Divergencia POLIS KONISHI, TIERRA

división

La rencontre avait failli être annulée en raison de divergences politiques.
El encuentro había estado a punto de anularse por las divisiones políticas.

À un carrefour, il y eut divergence d’opinions : deux clans criaient que c’était “par là”.
Llegamos a una bifurcación de carreteras y hubo división de opiniones y dos bandos gritaban que «por ahí».

Voilà peut-être le point de divergence – vos empereurs chrétiens. — Peut-être.
Quizá ése sea el punto de división… sus emperadores cristianos. —Es posible.

Ce n’est pas comme lorsque nous avons quitté Jupiter, et que nous n’avions pas de divergences sérieuses en matière de politique, ni de différends personnels.
No es como cuando dejamos Júpiter, cuando no había divisiones serias acerca de nuestra política, cuando no había rupturas personales.

— Nous en débattrons plus tard, trancha Cassius au bout d’un moment. Les conversations individuelles des délégués se muaient en débats houleux, les divergences d’opinion se faisaient par trop criantes dans l’assemblée.
—Discutiremos este tema —dijo Cassius poco después, las conversaciones de los consejeros aumentaron de tono, convirtiéndose en acalorada discusión, la división de opiniones era evidente.

Notre séjour d’une demi-heure à La Chona, où on prit une glace qui provoqua des divergences d’opinion, devint le prétexte pour mon père de refuser chaque fois que nous lui demandions de nous emmener à León ou à San Juan.
Nuestra estancia de media hora en La Chona, donde tomamos un helado que provocó división de opiniones, le venía sirviendo a mi papá desde entonces para negarse cada vez que le pedíamos que nos llevara a León o a San Juan.

tandis que le soleil pénétrait à flots dans ces mansardes séparées les unes des autres par une simple planche, de sorte qu’on entendait distinctement le moindre bruit de pas et les sanglots de la jeune Suissesse dont le père se mourait d’un cancer dans une vallée des Grisons, et que ses rayons éclairaient battes et pantalons de cricket, chapeaux de paille, encriers, godets de peinture, scarabées et petits crânes d’oiseaux, tout en exhalant des longs rubans d’algues festonnées épingles sur le mur une odeur de sel et d’herbes, qui imprégnait aussi les serviettes de bain, toutes rêches du sable rapporté de la plage. Querelles, discordes, divergences d’opinions, préjugés intimement mêlés à la fibre même de l’être, oh !
allí caía el sol sobre las habitaciones de los áticos, separadas por una delgada pared que permitía oír las pisadas con toda claridad, y permitía oír también los sollozos de la muchacha suiza cuyo padre agonizaba de cáncer en un valle de los Grisones; caía el sol e iluminaba los palos de críquet, los pantalones de franela, los sombreros de paja, los tinteros, los frascos de pintura, los escarabajos, los cráneos de pajarillos; y extraía el sol de las largas tiras de algas adornadas como con puntillas, pegadas a las paredes, cierto olor a sal y algas, que también se hallaba en las toallas, ásperas de la arena de la playa. Porfías, divisiones, diferencias de opiniones, prejuicios arraigados en lo más íntimo de cado uno;