Translation examples
Un seul divan, où nous nous assîmes, et le téléphone, sur ce divan.
Sólo un sofá, en donde nos sentamos, y el teléfono encima del sofá.
Couchons-la sur ce divan.
Acostémosla en ese sofá.
Je suis par terre, lui sur le divan.
Yo en el suelo y él en el sofá.
Je me suis allongée sur le divan.
Me eché en el sofá.
- Je ne suis pas allongé sur un divan.
–No me tumbo en un sofá.
Chris était sur le divan.
Chris estaba en el sofá.
J’étais assis sur le divan.
Estaba sentado en el sofá.
Nous l’avons étendu sur un divan.
Lo pusimos sobre un sofá.
Elle s’assit sur le divan.
Linda se sentó en el sofá.
Je m’écroule sur le divan.
Me dejo caer en el sofá.
Un divan qui se déplie !
¡Un diván que se despliega!
Il s’assit sur le divan ;
Se sentó en el diván;
Le monde était son divan.
El mundo era su diván.
Etends-toi sur le divan.
Tiéndete en el diván.
Ils étaient sur le divan, ils s'embrassaient.
Estaban sobre el diván, se besaban.
Je l’ai étendue sur le divan.
Lo he dejado en el diván.
Il se redressa sur le divan.
Se incorporó en el diván.
— Il couchait sur le divan ?
—¿Él dormía en el diván?
Derrière moi, il y avait effectivement un divan.
Detrás de mí había un diván.
Je me levai du divan.
Me levanté de la cama.
Regarde sous mon divan.
Mira debajo de mi cama.
— Ce divan est trop court.
—Esta cama es demasiado corta.
Je l’ai aidé à la porter jusqu’au divan.
Lo ayudé a llevarla hasta la cama.
Il y avait un divan dans la pièce ;
Había un canapé en la habitación;
Une femme était assise sur un divan, une autre dans un fauteuil, et la fille que j’avais vue dans la salle de réception se tenait debout derrière le divan.
Una mujer estaba sentada en un canapé, otra en una silla, y la hija, que yo había visto en el recibidor, se encontraba de pie junto al canapé.
Le cendrier glissa du divan sur le sol.
El cenicero se deslizó del canapé y cayó al suelo.
Juliet retourna dans la chambre et s’assit sur le divan.
Julieta volvió a la habitación y se sentó en el canapé.
Liu Ma dormait sur un étroit divan et ne s’éveilla pas.
En la habitación contigua, Liu Ma estaba completamente dormida sobre un canapé;
Elle revint au divan, s’assit et tira une ou deux bouffées.
Volvió después al canapé, se sentó y aspiró un par de bocanadas.
Depuis un autre divan, à deux mètres de là, Romeo lui demanda :
Desde un segundo canapé, a dos metros, Romeo le preguntó:
Elle porta le cendrier sur la table, puis revint au divan et se rassit.
Ella dejó el cenicero sobre la mesa y luego regresó al canapé y volvió a sentarse.
Mark Elbinger était à cet instant assis sur le divan, raide et tendu.
Mark Elbinger se hallaba ahora sentado en el canapé…, erguido, tenso.