Translation examples
— Pas tant que tu ne m’auras pas dit.
—No hasta que me lo digas.
— Et qu’est-ce que tu as dit ?
—Lo que tú digas, cielo.
Mais ne dis pas que je te l’ai dit.
Pero no le digas que te lo he dicho.
- Ça, vous l'avez dit !
—¡Y que lo digas, querida!
— Tu l’as dit, mon vieux.
—Ni que lo digas, hermano.
— Ne leur dis pas, dit-il.
—No se lo digas —dice.
Ne lui parle pas de… ce que je t’ai dit.
No le digas nada de lo que te he contado.
— Absolument pas, dit-elle.
– No digas eso -dijo-.
— On le dit, on le dit, répondit-il.
—Eso dicen, eso dicen —respondió.
– C’est ce que dit la rumeur. – Et elle dit vrai ?
– Eso dicen. – ¿Y dicen la verdad?
« Plus en ville », leur dit-on, quand on leur dit quoi que ce soit.
«Están fuera de la ciudad», les dicen, cuando les dicen algo.
Car nous ne sommes pas qui l’on nous dit que nous sommes, si on ne nous le dit pas. N’est-ce pas ?
Porque no somos quienes dicen que somos si no nos lo dicen, ¿verdad?
— On dit, on dit…, railla Lenina.
– Dicen, dicen… -se burló Lenina.
— A ce qu’on dit, à ce qu’on dit, marmonna un rat.
—Dicen, dicen —murmuró una rata—.
— On le dit, on le dit, murmura-t-il, aphone.
—Eso dicen, eso dicen —murmuró él, casi sin voz.
C’est pas ce qu’on dit ?
¿No es eso lo que dicen?
— Mais ils ont dit que…
—Pero es que dicen que...
C’est ce qui se dit.
Eso es lo que dicen.