Translation examples
Qui dit couvent dit marais.
Decir convento es decir pantano.
– Qu’est-ce que tu as dit ?
—¿Tienes algo que decir?
Qu’est-ce qu’il en dit ?
¿Qué tiene que decir sobre esto?
Bien entendu, qui dit la reine dit Mazarin.
Entiéndase bien, que decir la reina, es decir Mazarino.
Qu’est-ce qu’il aurait dit ?
¿Qué querría decir con eso?
Qu’est-ce que j’ai dit ?
¿Qué te acabo de decir?
Qu’est-ce que vous avez dit ?! »
¿Qué acaba de decir?
– Qu’est-ce que t’as dit ?
—¿Qué acabas de decir?
Admettons que tu aies dit oui.
Digamos que has dicho que sí.
Alors qu’est-ce que ça change, ce qu’on dit d’elle ?
¿Qué importa lo que digamos de ella?
Il a rendu service, qu’on dit.
Digamos que ha ayudao.
— Mettons vingt, j’ai dit.
– Digamos que en veinte -le dije-.
Mais est-ce vrai, ce qu’il a dit ?
Pero dígame, ¿es verdad lo que él dijo?
— Dites-moi une chose, dit-il.
—Dígame una cosa —preguntó él—.
— Dites-moi, dit-il, irrité.
—Dígame —contestó, enojado.
— Appelez-le « Tortugas », dit-il.
—Digamos «Tortugas» —dijo.