Translation for "distorsion" to spanish

Distorsion

• distorsión
• deformación
• falseamiento
• cambio

Translation examples

distorsión

Il n’y avait aucune distorsion.
Tal y como mostraba el sensor, no había distorsiones.

Dans son principe, cette distorsion n’est pas nouvelle pour elle.
En principio, esta distorsión no es nueva para ella.

Le temps était dans une phase de distorsion.
El tiempo estaba en una fase de distorsión.

Une transformation, pas une distorsion de la vérité.
Una transformación, no una distorsión de la verdad.

Vite, trouvez l’origine de cette distorsion.
Localizad el origen de la distorsión.

Ça donne beaucoup de distorsion.
Y así se distorsiona mucho el sonido.

À mesure qu’elle entrait, les distorsions disparaissaient.
La distorsión óptica desapareció.

Le verre est rayé – distorsion.
Cristal agrietado, cierta distorsión.

Trantor n’était qu’une distorsion fonctionnelle.
El mundo entero era una distorsión funcional.

“Non, cette distorsion n’est pas une référence, elle est bien réelle.”
—No, la distorsión no es referencial. Es real.

deformación

vers la bulle de distorsion.
A la burbuja de deformación.

— C’est le principe de la bulle de distorsion.
—Esto es la esencia de la burbuja de deformación.

— La taille de la bulle de distorsion.
—El tamaño de la burbuja de deformación.

— Tu crois à la bulle de distorsion ?
—¿Crees en la burbuja de deformación?

— Une quoi ? — Nous allons construire une bulle de distorsion.
—¿Un qué? —Construiremos una burbuja de deformación.

Les distorsions figées frémirent, puis s’apaisèrent.
Las congeladas deformaciones se estremecieron, y volvieron a reblandecerse.

— C’est toujours toi le spécialiste du générateur de distorsion. On a besoin de toi.
—Todavía eres una autoridad en el generador de deformación. Te necesitamos.

La bulle de distorsion est au cœur du projet, Colonel.
El único propósito del proyecto es la burbuja de deformación, coronel.

Vous savez qu’on ne peut pas contrôler une bulle de distorsion de l’intérieur.
Sabéis que no se puede controlar una burbuja de deformación desde dentro.

Zane, on a assez d’antimatière pour recréer la bulle de distorsion, non ?
Zane, tenemos suficiente antimateria para recrear la burbuja de deformación, ¿no?

cambio

Tout comme j’espérais qu’il ne se produirait aucune nouvelle distorsion dans l’alignement de la planète, m’interdisant l’entrée de la Ville Ronde.
Y esperaba también que no hubiese cambios en la órbita del planeta que pudieran convertir la Ciudad Redonda en un sitio inhabitable para mí.

Quand l’espace autour du cratère s’étirait ou se comprimait, même pour des distorsions aussi faibles que un sur dix puissance vingt-quatre, l’alignement des pics et des creux des deux flux de lumière se déréglait, causant des fluctuations dans la combinaison de leurs intensités qui permettaient de suivre ces variations géométriques subtiles.
cuando el espacio del cráter se estiraba o comprimía aunque sólo fuese una parte entre diez elevado a la vigesimocuarta potencia, las crestas y valles de los dos flujos de luz se desalineaban, provocando fluctuaciones en su intensidad combinada que indicaban cambios sutiles en la geometría.