Translation for "distiques" to spanish

Distiques

• coplas
• pareados

Translation examples

coplas

Il dit préférer le contact personnel des reptiles à celui de Philippe-Auguste, le roi de France ; affirme qu’il a plus d’estime pour le sanglier des forêts que pour les hommes d’État qui sont à la tête des affaires publiques à ce moment-là ; et il tient des propos cordiaux et hospitaliers à l’adresse principalement des loups et des vents d’hiver, en les priant de se mettre à l’aise à ses frais, tant qu’il n’est pas obligé de rencontrer ses parents ou ses conseillers politiques de récente date. Dans une péroraison qui se termine par un distique, à la Shakespeare, il renonce à la couronne, tire son épée, et se dirige vers la sortie, côté jardin, en provoquant, comme il est naturel, un vif sentiment de vexation chez Blondel, qui a sacrifié ses amours personnelles à son devoir public, pour découvrir que son devoir public se précipite dans les coulisses à la poursuite de ses amours personnelles.
Y así, en asonantes isabelinos, expresaba Ricardo que prefería la sociedad de los reptiles a la del rey Felipe Augusto de Francia[32], y comparaba favorablemente al jabalí de los bosques en detrimento de los hombres de Estado, y pronunciaba después un discurso franco y cordial dirigido a los lobos y a los vientos del invierno, rogándoles que actuaran en su favor para oponerse a sus propios parientes y a quienes habían sido hasta entonces sus consejeros políticos. La perorata concluía en una copla rítmica a la manera de Shakespeare, merced a la que renunciaba a su corona, desenvainaba la espada y se diría a la derecha del escenario, causando así no sólo un disgusto muy justificado en Blondel, que había sacrificado sus anhelos privados en aras del servicio a lo público, y al cabo no tenía otro deber, ante el público, que no fuera el de girar sobre sus talones y hacer mutis por el foro.

pareados

Au-dessus de lui, un distique affiché au mur proclamait :
Colgado en la pared, sobre la cama, había un pareado que rezaba:

Puis, summum de l’horreur, elle a éructé un distique à rimes plates :
A continuación, como culminación de aquel horror, soltó un pareado:

Ensuite je lui assène une malédiction qui le fera parler en distiques rimés pendant des semaines.
Y luego yo lo criticaré tanto que acabará hablando en pareado durante semanas.

Les poètes réussissent à formuler dans un distique ce que je peine à exprimer dans tout un livre.
Los poetas consiguen decir con mi pareado lo que a duras penas logro comunicar en un libro entero.

Poète difficile de la dynastie Tang, Li Shangyin est surtout connu pour ce distique insaisissable.
Li Shangyin era un poeta difícil de la dinastía Tang, sobre todo conocido por esos versos pareados poco comprensibles.

Je ne me souvenais pas à quand remontait la dernière fois où quelqu’un s’était soucié de moi au point d’affliger mes ennemis d’une malédiction au distique rimé.
No recordaba la última vez que alguien se había preocupado tanto por mí como para criticar a mis enemigos con pareados.

Le lendemain matin, de larges bandes de papier rouge où étaient calligraphiés différents distiques furent placardées sur le portail de l’entrée.
A la mañana siguiente adornaron la puerta principal con pareados escritos en papel rojo y dorado.

Le vers, le distique en prose guerrière, ronde, gonflée, à dire au bon moment, projectiles de syllabes tirés jusqu’à Londres.
Un verso, un pareado de prosa épica, redondo, pulido, para decir en el momento adecuado, proyectil de sílabas disparado hasta Londres.

Ils le considèrent tous comme mort, et comme preuve du contraire nous n’avons que deux distiques rimés que n’importe qui aurait pu tracer – malgré ce que pensait Al.
Todos le dan por muerto; sólo dicen lo contrario esos dos pareados que cualquiera pudo garrapatear, pese a lo que pensara Al”.

Sur le cadre du miroir était reporté un distique, par lequel le poète souhaite, à celle qui s’y mire, un éclat et une beauté infinie, et, audit miroir, une vie éternelle.
En el pareado grabado en el marco del espejo el poeta deseaba infinita belleza e infinita sabiduría a quien se mirara en él y una vida infinita para el propio espejo.