Translation for "distillat" to spanish

Distillat

• destilar
• destilado

Translation examples

destilar

En hiver, il distillera son alcool de quetsches, jour et nuit il chauffera l’alambic avec le moût, contrôlera le refroidissement, goûtera le distillat, au second passage il ne quittera pas le feu des yeux afin que le cœur, objet de sa passion de bouilleur, s’écoule longuement.
En invierno, destilará su aguardiente de ciruelas, alimentará el fuego de la caldera con el mosto de día y de noche, comprobará la refrigeración, probará el destilado y, en la segunda vuelta, no le perderá al fuego ni pie ni pisada, a fin de que el proceso intermedio, el momento cumbre de su pasión por la destilación, fluya lentamente.

destilado

— Un distillat de pétrole.
—A un destilado de petróleo.

La mienne est asséchée et préparée méticuleusement, et le distillât est filtré.
La mía es de estación y adecuadamente preparada, y el destilado está filtrado.

Rien que lui et ces dix-huit courbes, distillat de toute une vie.
Sólo él y aquellas dieciocho curvas, el destilado de toda una vida.

La moins résistante au distillât d’alraune se révéla être Milva.
La menos resistente al destilado de alraune resultó ser Milva.

Le plus efficace serait le distillat de vin, dont je n’avais qu’une petite outre.
El producto más eficaz era el vino destilado. Sólo tenía una pequeña cantimplora llena.

Le distillât laisse beaucoup à désirer sans doute… C’est, en principe, un semi-produit.
La calidad del destilado deja seguramente mucho que desear... Se trata, en suma, de algo a medio hacer,

Je résiste au désir que j’ai d’aller à El Mundo écluser ce rhum qui est du distillat de pétrole.
Reprimo el deseo de ir a El Mundo a beber ron barato destilado del petróleo.

Il boit un distillat de sang humain, son organisme le transforme, et il produit quelque chose de différent.
Bebe un destilado de sangre humana, que cambia en su cuerpo y sale algo diferente.

— Oui… (Le barbier sourit légèrement.) Je vous l’ai dit, le distillât… — La gnôle, rectifia Zoltan avec insistance.
—Bueno, sí. —El barbero sonrió levemente—. Os dije que un destilado... —Orujo —le corrigió Zoltan sin hacer hincapié—.

Tandis que j’urinais sur Zaras, Tehuti lavait ses parties intimes avec un tampon de laine imprégné de distillat.
Mientras vaciaba mi agua para Zaras, Tehuti hizo lo propio con un paño de lana empapado de vino destilado;