Translation examples
Je vois ses chairs fermes comme pierre se relâcher, fondre, se distendre, se charger de poix.
Veo sus carnes duras como la piedra aflojarse, derretirse, estirarse, cubrirse de resina.
Le tissu même de l’espace ne peut pas se distendre assez rapidement pour envelopper une explosion comme celle que considère la théorie.
La trama del espacio no puede crecer tan deprisa como para contener una explosión como la que se deduce de la teoría.
Je n’ai jamais senti mon intelligence s’étirer à ce point, se distendre autant que lorsque j’avais besoin de répondre immédiatement à l’une de ses subtilités.
Jamás he sentido que mi inteligencia se estirara tanto, diera tanto de sí, como cuando precisaba dar una urgente respuesta a alguna de sus agudezas.
Avec leur langue, les petits salauds, ils ne goûtent pas : ils détectent les odeurs. Ces reptiles, Josué, ont l’odorat sur la langue, ils avalent tout parce qu’ils peuvent distendre leur mâchoire inférieure et attraper un aigle, oui, se venger de l’animal volant par la ruse criminelle de l’animal rampant.
Con la lengua, las muy cabronas, no saborean: detectan olores, las culebras tienen el olfato, Josué, en la lengua, se lo tragan todo porque pueden extender la mandíbula inferior y capturar a un águila, sí, vengarse del animal volador con la astucia criminal del animal arrastrado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test