Translation for "disséminé" to spanish

Disséminé

• diseminado
• difundido

Translation examples

diseminado

Mes affaires étaient disséminées ;
Mis cosas estaban diseminadas;

Les amnistiés avaient été disséminés à travers le pays ;
Los amnistiados habían sido diseminados por el país;

Il en est mille, disséminés de Dunkerque à l’Alsace.
Hay un millar de ellos diseminados desde Dunkerque a Alsacia.

la colonne semble disséminée, pulvérisée.
la Columna parece diseminada, pulverizada.

Pas d’autres ruines ? — Elles sont disséminées sur toute la planète.
¿No hay más ruinas? —Hay algunas diseminadas por el planeta.

Broncho-pneumonie gangreneuse à foyers disséminés.
Bronconeumonía gangrenosa con focos diseminados.

Leurs huttes sont disséminées sur toute la surface de Morbus.
Sus cabañas están diseminadas por toda su superficie.

Notre escadron était disséminé sur toute la plaine.
Nuestro escuadrón se encontraba diseminado por toda la llanura.

Juste quelques cadavres disséminés sur la rive.
Sólo algunos cadáveres diseminados por la orilla del río.

difundido

Attends un peu, un de ces jours, il va nous la découvrir, cette substance inconnue qui est disséminée dans l’organisme et sécrète les toxines solubles ayant pour effet d’enivrer le système nerveux central… et là, il aura un drôle de moyen de faire tourner les têtes.
Seguramente uno de estos días acabará descubriendo ese elemento desconocido que se halla difundido por todo el cuerpo y fabricará los venenos solubles que tienen un efecto embriagador sobre el centro nervioso, de forma que podrá embriagar a la gente cuando le dé la gana.

Un grand nombre de gens affirmaient, bien sûr, que la rumeur sur le sac-martyr n’était qu’un ragot de plus dans le flot continu engendré et disséminé par le Département des Rumeurs de Badami Bagh, QG militaire, Srinagar. Juste une nouvelle manigance des forces d’Occupation pour miner le tehreek et maintenir les gens en état de désarroi, de suspicion, en proie au doute.
Por supuesto, muchos sostenían que el rumor sobre el macuto-mártir no era más que otra de las múltiples patrañas pergeñadas y difundidas por el Departamento de Rumores del Cuartel General de Badami Bagh, en Srinagar, otra de las múltiples estratagemas de las fuerzas de ocupación para socavar el tehreek, desestabilizar a la gente, alimentar continuas sospechas y sembrar la desconfianza entre la población.

La Phalange a aussi une piètre estime de Juan Carlos, comme l’indique dans ses Mémoires le ministre José Antonio Girón de Velasco : « Franco a choisi un imbécile pour lui succéder, et si ce n’était pas assez, marié à la fille des souverains grecs qui ne parle pas un mot de castillan34. » Il résume ainsi tous les poncifs largement disséminés au sein de la société espagnole.
El Movimiento también tiene en pobre estima a Juan Carlos, según lo dice en sus Memorias el falangista José Antonio Girón de Velasco: «Franco ha elegido a un imbécil para sucederlo y, por si fuera poco, casado con la hija de los soberanos griegos, que no habla una palabra de castellano397». Así resume todos los tópicos ampliamente difundidos en el seno de la sociedad española.