Translation for "dissymétrisation" to spanish

Dissymétrisation

• asimetría

Translation examples

asimetría

Maigret remarqua une dissymétrie qu’il était difficile de localiser, mais qui donnait quelque chose de trouble à sa physionomie.
Maigret observó una asimetría difícil de localizar, pero que enturbiaba su fisonomía.

IBS : Oui, ceci est dû en partie au fait qu’il y a une dissymétrie entre ces deux hommes, l’un jeune, l’autre vieux, par rapport à leur écriture et à la femme qu’ils aiment tous les deux.
IBS: Sí, en parte debido a la asimetría entre el joven y el mayor con respecto a la naturaleza de sus escritos y a la mujer que ambos aman.

Sous les coupoles lisses de ces couvents, au contraire, il n’y a pas place pour la douleur folle, pour la dissymétrie, pour la passion barbare et la crucifixion infligées à tout instant au genre humain.
Debajo de las cúpulas pulidas de esos conventos no hay sitio, en cambio, para el dolor insensato, para la asimetría, para la bárbara pasión y crucifixión que se inflige constantemente a los hombres.

Ainsi, tandis que ses habitants persistaient à ignorer l’échéance imminente et repoussaient LE JOUR DU DÉPART dans un futur proche mais aux contours flous, la maison avançait vers son but de manière irrésistible : cela entraînait une double vitesse — celle de l’esprit et celle des choses — qui ouvrait grand le calme de ces jours à l’incursion de dissymétries surréalistes.
Así, mientras sus habitantes continuaban reubicando el plazo que les aguardaba, colocando EL DÍA DE LA PARTIDA en un futuro próximo, pero de límites inciertos, la casa avanzaba en cambio inexorablemente hacia la meta: de ello brotaba una especie de doble velocidad —una, la del espíritu; otra, la de las cosas— que abría por completo la calma de los días a la incursión de asimetrías surrealistas.

La crainte d’être moins attirante ou moins érotique que les actrices de la vidéo pornographique lui fut en revanche épargnée : ces femmes étaient dotées de mensurations grotesques et affublées de prothèses grossières (sans compter certaines dissymétries, dont elles non plus n’étaient pas exemptes) et leurs cheveux teints ou peroxydés étaient dans un état trop lamentable pour donner envie de les toucher ou de les caresser.
Le resultó un alivio descubrir que no estaba preocupada por ser menos atractiva ni sensual que las mujeres de la cinta X: aquellas mujeres tenían medidas grotescas e implantes obvios (y también una buena dosis de asimetrías, tal como comprobó la joven esposa), y además tenían un pelo teñido, decolorado y en muy mal estado que no daba ningunas ganas de tocarlo ni acariciarlo.