Similar context phrases
Translation examples
Occupé à surveiller tes assaillants qui avaient l’avantage du nombre, je n’avais pas vu ton arme, autrement plus dissuasive.
Como estaba vigilando a tus asaltantes, que tenían la ventaja de ser dos, no he visto que llevabas un arma mucho más disuasiva.
À dater de ce jour, en tout cas, Édouard ne fera plus un pas dans la rue sans être accompagné de trois nasbols à la carrure dissuasive.
A partir de esa fecha, en todo caso, Eduard ya no dará un paso en la calle sin que le acompañen tres nasbols de envergadura disuasiva.
Si leur présence sur un plateau de cinéma, dans une usine ou un grand magasin n’était pas assez dissuasive, eh bien, c’était tant pis pour le patron.
Si su presencia en un estudio cinematográfico, una fábrica o un gran almacén no resultaba disuasiva... mala suerte para los empleadores.
Il est conseillé à tous les éleveurs d'ovins de mettre en place un dispositif dissuasif visant à protéger le cheptel, chien de garde ou clôture électrifiée.
Se aconseja a los criadores de ovino que instalen algún dispositivo disuasivo que proteja el ganado, como perros guardianes o vallas electrificadas.
Quinze kilomètres avant celle-ci, s’offrait une dérivation discrète, à peine visible mais barrée par un portail électronique, flanqué d’un panneau fermement dissuasif.
Quince kilómetros antes de ésta, había un discreto desvío, apenas visible pero interceptado por un portal electrónico, flanqueado de un panel altamente disuasivo.
Les armes qui y avaient été greffées, en plus des armes dissuasives déjà présentes, se bornaient à quelques excroissances, pointes et asymétries ajoutées à celles qui s’y trouvaient déjà.
Las armas extra que se habían injertado, además de los elementos disuasivos ya presentes, solo significaban unos cuantos bultos más, pinchos y asimetrías que debían sumarse a las ya existentes.
La modification était frappante et Adamsberg repensa au pissenlit. Quand il est fermé au soir, brin jaunâtre étriqué et dissuasif, quand il est ouvert au jour, opulent, attractif.
La modificación era llamativa, y Adamsberg volvió a pensar en el diente de león, cerrado de noche, brizna amarillenta, apretujada y disuasiva; abierto de día, opulento y atractivo.
Les habitants étaient capables de se défendre tout seuls, et les lois étaient plutôt strictes – il n’y avait pas des masses de récidivistes – mais en définitive, les gens avaient des fusils et ils savaient s’en servir, et ça, c’est extrêmement dissuasif pour les mauvais garçons.
Sus pobladores sabían cuidar de sí mismos y sus leyes eran muy duras, no había muchos reincidentes, pero lo cierto era que todos los pobladores tenían armas, en general sabían como usarlas y eso es un gran disuasivo para los delincuentes.
— Dissuasif ou, au contraire, incitatif ?
—¿Disuasorio o, contra lo que podría parecer, estimulante?
Pensait-il que la peine capitale était dissuasive ?
¿Creía que la pena capital era un factor disuasorio?
La méthode dissuasive de la mafia ne le surprenait pas outre mesure.
No le sorprendieron demasiado los métodos disuasorios de la mafia.
— Raison de plus pour nous en remettre à l’effet dissuasif de la règle.
—Por eso mismo necesitamos el efecto disuasorio de la norma.
À la première tentative, Josie avait bougé de façon dissuasive.
Lo intentó una vez y Josie se movió de modo disuasorio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test