Translation for "dissuade" to spanish

Dissuade

• disuadir
• retraer
• desaconsejar
• desviar

Translation examples

disuadir

— Pour dissuader les éventuels clandestins.
—Para disuadir a otros posibles okupas.

Mais il était impossible de dissuader Dick.
Pero Dick no se dejó disuadir.

Dissuader une femme d’éprouver une passion ?
¿Disuadir a una mujer de su pasión?

Tu n’auras rien fait pour dissuader ton chiot.
No habrás hecho nada para disuadir a tu cachorro.

Mais cela ne suffirait pas à dissuader les Amis du Christ.
Pero los Amantes de Jesús no se dejarían disuadir.

Devrait-il tenter de dissuader Sejanus ?
¿Intentar disuadir de su plan a Sejanus?

Willy ne tenta pas de la dissuader.
Esta vez, Willy no trató de disuadir a su esposa.

Il tenta une nouvelle fois de dissuader Ève.
De nuevo intentó disuadir a Eve.

N’avaient pas l’intention de se laisser dissuader. hans vollman
No se dejaron disuadir. hans vollman

— Je n’essaie pas de vous dissuader, dit le gnome en souriant.
El gnomo sonrió. —No estoy tratando de disuadiros.

desviar

Eisengrim, cependant, ne se laissa pas dissuader.
Eisengrim, sin embargo, no iba a dejarse desviar de su propósito.

En réponse, les bivalves avaient appris à s’enterrer profondément dans les sédiments, ou s’étaient munis de piquants, de coquilles plus dures, afin de dissuader les assaillants.
Como respuesta, los bivalvos habían aprendido a enterrarse en los sedimentos o habían desarrollado espinas y conchas muy gruesas para desviar los ataques.

Il vient encore de m’en parler, vous savez. J’ai réussi à l’en dissuader, mais… Enfin, fit-elle avec un soupir, c’est Sylveste qui tire les ficelles, maintenant ;
Acaba de repetírmelo hace nada. He podido desviar el tema, pero… —suspiró—. En cualquier caso, Sylveste es quien mueve ahora los hilos.

Du même coup, je me demandai ce qu’il y avait de si intéressant à Silvertown Dock qui ait pu les dissuader d’aller à Wembley Way : je ne le savais pas encore, mais Wembley Way n’avait pas moins la cote auprès de la presse cette nuit-là.
Al mismo tiempo, me preguntaba qué resultaba tan interesante en Silvertown Dock para desviar su atención de Wembley Way. Entonces no lo sabía, pero aquella noche Wembley Way gozaba de la misma popularidad entre los periodistas.