Translation for "dissipa" to spanish

Dissipa

• disipado

Translation examples

disipado

L’étrange enchantement se dissipa.
el extraño conjuro se había disipado.

Cela ne dissipa pas sa confusion, mais l’accrut, comme sa peur.
Su confusión no se había disipado, sino que más bien aumentaba, al igual que sus temores.

En revoyant Michelle, son obsession des jours précédents se dissipa.
Al verla de nuevo se había disipado la obsesión de los días anteriores.

La femme cessa de retenir son souffle ; sa frayeur momentanée se dissipa.
La mujer dejó escapar el aliento que había estado reteniendo, disipado su momentáneo pánico.

Julian se mit à rire et le léger embarras qui s’était glissé entre nous se dissipa.
Julian se rio y entonces quedó disipado el ligero embarazo que yo había percibido entre nosotros.

Quand elle atteignit le grand hall du rez-de-chaussée, la fumée se dissipa d’un coup ;
Al llegar al espacioso vestíbulo de la planta baja comprobó que gran parte del humo se había disipado súbitamente.

Quand la fumée se dissipa, Coral Musker demeura assise sur son banc de bois, absolument immobile.
Cuando el humo se hubo disipado, Coral Musker permaneció sentada en la banqueta de madera completamente inmóvil.

Si j’avais nourri le moindre doute quant à l’histoire qu’Alma m’avait racontée, la lecture de ce journal le dissipa.
Si hubiese albergado la menor duda sobre la historia que Alma me había contado, se habría disipado con la lectura de aquel diario.

Il se demanda s’il n’avait pas été pris dans l’équivalent jovien d’un courant-jet. La tempête de neige se dissipa. Alors, il vit ce que Jupiter lui avait préparé.
Se preguntó si le habría cogido el equivalente joviano de una corriente en chorro. La tormenta de nieve se había disipado, y vio que Júpiter se había estado preparando para él.

Le patrimoine de Bridget s'y dissipa en peu d'années, et, bien que Simon Morgaz eût la réputation d'un avocat de talent, son travail ne suffit plus à réparer les brèches faites à sa fortune.
El patrimonio de Bridget fue disipado en pocos años y si bien Morgaz era considerado como buen abogado, su trabajo no bastó a reparar las mermas hechas en su fortuna;