Translation for "dissimulant" to spanish

Dissimulant

• ocultación
• paliza
• escondido
• escondite

Translation examples

ocultación

La vie se développait ainsi en dissimulant de plus en plus son organisation, jusqu’au moment où elle effectuait ce bond, sans conteste le plus grand de tous : l’éclair de la raison. Entre ce stade et les précédents, il n’y avait aucune transition.
La vida, pues, ascendía a través de estadios de creciente ocultación de su organización hasta que daba ese salto que cabía denominar el más largo posible: el rayo de la inteligencia. Hasta llegar a él no se producía ninguna evolución gradual.

escondido

Il n’avait pas été capable d’affronter cette peur jusqu’à maintenant, se la dissimulant habilement à lui-même.
Era un miedo que no había reconocido hasta ese momento, porque se mantuvo hábilmente escondido.

Elle était comme la personne qui apporte un cadeau en le dissimulant à moitié.
Era como una persona que porta un regalo y lo mantiene medio escondido.

Il hocha lentement la tête, une seule fois, dissimulant toujours son visage.
Asintió lentamente, una vez, y mantuvo la cabeza inclinada y la cara escondida.

— En dissimulant dans ses cheveux un petit détonateur derrière une poche de sang. Quant au coup de feu ?
– Tenía un petardo escondido en el pelo, debajo de una bolsa con sangre. ¿El disparo?

Ils s’approchèrent encore, se dissimulant d’abord derrière les arbres puis à l’abri des buissons de baies.
Caminaron hacia allí, escondidos detrás de los árboles y luego de las largas hileras de arcos a los que estaban sujetas las bayas.

Ils descendirent, et un nouveau coup d’œil dans le fond de la camionnette révéla une bâche en toile dissimulant du matériel de peinture.
Se apearon del vehículo, en cuya trasera, escondido bajo una lona gruesa, había material de pintura.

J’aurais dû presser le pas, mais cet opéra représentait tant pour moi que je décidai de rester, en me dissimulant derrière les branches d’un buisson de glycines.
Debí seguir mi camino, pero la ópera significaba tanto para mí que me quedé escondida detrás de los retorcidos troncos de una glicina.

Il sortit un enregistreur de son gilet en le dissimulant soigneusement dans ses mains puis l’inséra dans l’obscurité entre un mur et une colonne. « Le dernier.
Sacó un receptor de su chaleco y lo mantuvo cuidadosamente escondido entre sus manos, hasta que lo hubo insertado entre las sombras de una columna y el muro. —El último —dijo él.

— Pas étonnant qu’ils t’aient jeté… Le masque du Quarien dissimulant ses expressions, Pel fût incapable de préciser si sa pique avait fait mouche ou pas.
—No me extraña que te echaran. Pel no sabía decir si su golpe había dado en el blanco; la reacción del quariano quedó escondida detrás de la máscara.

Des enfants qui jouaient non loin de là accoururent, les yeux brillants de curiosité, les plus timides se dissimulant à moitié derrière les plus audacieux.
Una pandilla de niños que jugaban por allí corrió hacia ella, con los ojos brillantes de curiosidad, los más tímidos medio escondidos tras los más intrépidos.

escondite

Gersen rasait le sol, se dissimulant autant que possible derrière tous les obstacles qui se présentaient sur sa route, les contournant en suivant au plus près les parois du plateau et se rapprochant ainsi de la ligne des pics noirs en dents de scie.
Gersen voló lo más bajo posible sobre el terreno, aprovechando todos los escondites que le hicieran pasar inadvertido, escurriéndose de un lado a otro, muy cerca del muro de la meseta, aproximándose así a la línea de los dentados picos de la cordillera.