Translation for "disques d'accrétion" to spanish

Disques d'accrétion

• discos de acreción

Translation examples

discos de acreción

Une étoile cuivrée émettait une lumière chaude au centre d’un disque d’accrétion.
Una estrella de color cobre que brillaba con tono cálido en el centro de un disco de acreción.

Toutefois, le décor qu’elle avait sous les yeux était plus ancien ; le disque d’accrétion était plus ténu qu’à l’époque d’Edeard.
Pero lo que estaba viendo fuera era más antiguo, el disco de acreción se había reducido desde la época de Edeard.

— Comment cela ? La navette s’engouffra dans l’espace irrégulier séparant le disque d’accrétion du rayon de Schwarzschild. La transition fut immédiate.
—¿Cómo? La lanzadera alcanzó el borde desigual que mediaba entre el disco de acreción y el radio de Schwarzschild y realizó la transición de inmediato.

Même si le disque d’accrétion avait pu amalgamer assez de roches et de minéraux pour former une planète, la vie n’aurait pas eu le temps de s’y développer.
Incluso si el disco de acreción hubiera producido una amalgama de rocas y minerales que hubiera aumentado hasta alcanzar el tamaño de un planeta, no habría habido tiempo para que evolucionara la vida.

À une année-lumière de là, ses capteurs visuels distinguaient à peine un genre de disque d’accrétion autour de l’étoile vers laquelle elle se dirigeait.
A un año luz de distancia, los sensores virtuales podían distinguir una especie de disco de acreción que rodeaba la estrella hacia la que se dirigía.

Proches du cœur de la galaxie, ils distinguaient le contour éclatant du disque d’accrétion violet qui entourait le trou noir. — Pas ici, fit Jag.
Estaban lo bastante cerca del núcleo de la galaxia como para ver el borde arremolinado del disco de acreción violeta rodeando el agujero negro central. —No está aquí —dijo Jag.

— Vous vous souvenez de la procédure ? demanda-t-il à Kerensky. — Viser l’espace entre le disque d’accrétion et le rayon de Schwarzschild, puis accélérer à cent dix pour cent, ronchonna Kerensky.
—Recordarás cómo se hace —dijo a Kerensky. —Apuntas al hueco que hay entre el disco de acreción y el radio de Schwarzschild, y aumenta la potencia de los motores hasta el ciento diez por ciento —respondió Kerensky, hosco—. Lo tengo controlado.

Après quoi ils cornaquèrent une douzaine de ces naines vers un disque d’accrétion autour du trou noir et attendirent patiemment que le disque nourrisse le trou, faisant pleuvoir de la matière stellaire dans son horizon événementiel, avide de lumière.
Después llevó en rebaño a estas enanas hasta un disco de acreción que rodeaba al agujero negro y, lentamente, permitió que el disco lo alimentara, lloviendo polvo y gas estelar sobre su horizonte de sucesos.

Droit devant elle, l’atmosphère supérieure de la planète s’embrasait chaque fois que les météorites nombreuses du disque d’accrétion pénétraient l’ionosphère. À l’extérieur, la densité de poussière augmentait rapidement, aussi les boucliers du Silverbird devaient-ils résister à des impacts de plus en plus fréquents.
Delante de ella, en la atmósfera superior del planeta no dejaban de destellar las estelas de luz cuando los meteoritos del borde del disco de acreción chocaban contra la ionosfera. Los campos de fuerza del Pájaro de Plata informaron de una concentración de golpes de micropartículas. Fuera, la densidad del polvo se espesaba a toda velocidad.