Translation for "disproportionnée" to spanish
Translation examples
Ces récipients sont disproportionnés.
Estos recipientes son desproporcionados.
Tout cela était totalement disproportionné.
Todo le resultó desproporcionado.
Vous ne la trouviez pas disproportionnée ?
¿No le parece a usted desproporcionado?
Une de ces flambées de rage disproportionnées :
Uno de esos arrebatos de rabia desproporcionados:
Cela semblait pour le moins disproportionné.
Aunque eso parecía un poco desproporcionado, como poco.
Le caractère disproportionné de cet entassement, et tout cela pour rien ?
Lo desproporcionado de esta acumulación, ¿y todo para nada?
Je me rends bien compte que c’est disproportionné.
Me doy perfecta cuenta de que es algo desproporcionado.
Ce qui allait advenir lui paraissait disproportionné ;
Lo que iba a sucederle le parecía desproporcionado;
Ce n’est pas un grand dos, mais la douleur est disproportionnée.
Mi espalda no es grande pero el dolor es desproporcionado.
— Votre réaction à tous est disproportionnée.
–Se trata de una reacción desmesurada.
note dans son journal : « La mesure est disproportionnée. »
deja constancia en su diario de que la «medida le parece desmesurada».
Il trouva que c’était un acte disproportionné, un élan de sensiblerie.
Le pareció un acto desmesurado, un arrebato de sensibilidad.
– Ne me remerciez pas. Je chercherai un service complètement disproportionné pour me rattraper.
—No me las dé. Ya buscaré un favor completamente desmesurado con el que pueda resarcirme.
Et cette lutte se transformait en affection disproportionnée pour l’adolescent, cette affection qui était peut-être de la haine.
Y esta lucha se transformaba en un afecto desmesurado por el adolescente, ese afecto que era quizá odio.
– Mais ces menus Dispositifs, intervient le Pr Voam, engendrent peut-être des effets disproportionnés.
—Pero estos pequeños artilugios —tercia el profesor Voam pueden tener unos efectos desmesurados.
— On fera ce qu’on pourra », déclara Miles, aussitôt surpris de voir cette demi-affirmation provoquer un sourire disproportionné.
—Haré todo lo que pueda —dijo Miles, y le sorprendió que aquel comentario despreocupado suscitara una sonrisa totalmente desmesurada para las circunstancias.
Il me faudra attendre les événements et agir en conséquence, mais pour agir avec un effet quelconque il me faut au moins avoir un peu dormi et je dois surmonter cette détresse disproportionnée
Tendré que esperar acontecimientos y actuar en consecuencia, pero para actuar bien tengo que dormir un poco y vencer esta desmesurada angustia.
ses mains et sa tête étaient d’une taille si exagérée qu’il aurait pu engraisser de quarante kilos sans avoir l’air disproportionné.
Sus manos parecían tan fuertes y la cabeza era tan desmesurada que, pensé, podría haber aumentado cincuenta kilos sin alterar siquiera ligeramente sus dimensiones exteriores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test