Translation for "disproportion" to spanish

Disproportion

• desproporción
• desmesura
• desarmonía

Translation examples

desproporción

Ne sentez-vous pas la disproportion ?
¿No notan la desproporción?

La disproportion était gigantesque.
Había una desproporción enorme en todo el asunto.

Cette disproportion ne choque personne.
Esa desproporción no choca a nadie.

« Il y a là, dans l’énorme, une disproportion de l’effort.
Hay, en su enormidad, una desproporción de esfuerzos.

Une chose frappait : la disproportion entre les deux tas.
La desproporción entre los dos montones sorprendía.

Le tam-tam des pas sur les marches, l’explosion des sanglots : hou-là, chagrin d’école, pense le professeur, disproportion, disproportion, chagrin probablement disproportionné !
El tam-tam de los pasos en los peldaños, el estallido de los sollozos: ¡hala, mal de escuela, piensa el profesor, desproporción, desproporción, un malestar probablemente desproporcionado!

Ce qui le mettait en rage, c’était la disproportion entre la cause et le résultat.
Lo que le daba rabia era la desproporción entre la causa y el efecto.

nous ne tarderons pas à être frappés de l’énorme disproportion apparente.
no tardaremos en admirarnos de la enorme desproporcion aparente.

Il y a une disproportion démesurée entre le prix du brut et ceux des dérivés.
Hay una desproporción descomunal entre el precio del crudo y el de los derivados.

On constatait, disait-il, une « disproportion fondamentale » entre l’offre et la demande.
Trotsky llamó a esto una «desproporción básica» entre oferta y demanda.

desmesura

Il y avait entre Singel et Ramón la même disproportion qu’entre Ramón et Queta-Coiffure.
Había tanta desmesura en la relación entre Singel y el señor Ramón como en la relación entre éste y la peluquería de Queta.

Asha en avait des frissons quand elle songeait à la terrible disproportion des moyens employés dans la publicité de masse, le honteux gaspillage des ressources.
Asha se estremeció ante la espantosa desmesura implícita en la publicidad masiva, el vergonzoso despilfarro de recursos.