Translation for "dispositions légales" to spanish

Dispositions légales

• disposiciones legales

Translation examples

disposiciones legales

Les dispositions légales qui, depuis 1537, protègent les Indiens du Brésil se sont retournées contre eux.
Las disposiciones legales que desde 1537 protegen a los indios de Brasil se han vuelto contra ellos.

D’un autre côté, bien que sans disparaître tout à fait, les préjugés, anathèmes et dispositions légales qui jusqu’à récemment pénalisaient l’homosexualité en tant que pratique perverse, ont diminué.
De otro lado, aunque sin desaparecer del todo, han ido reduciéndose los prejuicios y anatemas y las disposiciones legales que hasta hace pocos años penaban la homosexualidad por considerarla una práctica perversa.

Prenant la réforme agraire comme prétexte, le gouvernement de Stroessner a dérogé, comme par mégarde, à la disposition légale qui interdit la vente aux étrangers de terres frontalières et, de nos jours, même les territoires de l’État sont tombés entre les mains des latifondistes brésiliens du café.
Utilizando la reforma agraria como pretexto, el gobierno de Stroessner derogó, haciéndose e l distraído, la disposición legal que prohibía la venta a extranjeros de tierras en zonas de frontera seca, y hoy hasta los territorios fiscales han caído en manos de los latifundistas brasileños del café.

En 1824, Simon Bolivar signa le décret de Trujillo pour protéger les Indiens du Pérou et réorganiser le système de la propriété agraire : ses dispositions légales ne lésèrent en rien les privilèges de l’oligarchie péruvienne, qui demeurèrent intacts en dépit des bonnes intentions du Libertador, tandis que se maintenait l’exploitation impitoyable des Indiens.
En 1824, Simón Bolívar dictó el decreto de Trujillo para proteger a los indios de Perú y reordenar allí el sistema de la propiedad agraria: sus disposiciones legales no hirieron en absoluto los privilegios de la oligarquía peruana, que permanecieron intactos, pese a los buenos propósitos del Libertador, y los indios continuaron tan explotados como siempre.