Translation for "dispensateur" to spanish

Dispensateur

• dispensador
• soñador

Translation examples

dispensador

Tu es un dispensateur de présents.
Eres un dispensador de dones.

C’est toi le dispensateur de présents.
Tú eres el dispensador de dones.

Elle est pour lui une dispensatrice de volupté et de conseils, un refuge et un porte-bonheur.
Ella es para él una dispensadora de voluptuosidad y de consejos, un refugio y un talismán.

— Tu es bon et juste, ô dispensateur de présents. Frotte mes jambes.
—Eres bueno y justo, dispensador de dones. Frótame las piernas.

— A appelé la Maharanée Briseuse de Cœurs et Dispensatrice de Délices ?
—¿Llamó a la maharani Ladrona de Corazones y Dispensadora de Delicias?

Il n’était plus le conteur d’histoires héroïques, le dispensateur de menue monnaie et de douceurs.
Ya no era el narrador de historias heroicas, el dispensador de monedas y amabilidad.

— Est-ce toi, dispensateur de présents ? Pose ta main sur mes yeux, ô toi qui guéris.
—Si eres tú, dispensador de dones, pon tu mano sobre mis ojos y estos sanarán.

Vous aussi, madame, j’ose en faire la remarque, fûtes une dispensatrice généreuse.
Usted también, señora, me atrevo a hacer la observación, fue una dispensadora generosa.

la foule délirant sous l’averse acclama en moi le dispensateur des bienfaits d’en haut ;
delirante bajo la lluvia, la multitud me aclamó como el dispensador de los beneficios del cielo;

Garde dans l'ombre le péril de ta beauté — Ô Dispensatrice de Délices. » Il s'éloigna.
Y guarda tu belleza bajo la sombra, ¡oh Dispensadora de Delicias! —dijo alejándose.

soñador

Oui, il y avait bien sur Oaktier des Gardiens susceptibles de dispenser leurs conseils à un ami de la Rêveuse.
Y en efecto, en Oaktier había custodios capaces de ofrecerle «consejo» a un amigo de la Segunda Soñadora.