Translation for "disparaître" to spanish

Disparaître

• desaparecer
• hacer desaparecer
• ocultarse
• irse
• sumirse

Translation examples

desaparecer

Sans disparaître pour autant.
Sin desaparecer del todo.

Ils devaient disparaître.
Tenían que desaparecer.

Ils doivent disparaître.
Tienen que desaparecer.

— Il me faut disparaître.
—Tengo que desaparecer.

hacer desaparecer

Kurtz doit disparaître en douce.
Tenemos que hacer desaparecer a Kurtz.

Faire disparaître Twister le tuerait.
Eso sería como hacer desaparecer a Twister.

— La voiture et le corps doivent disparaître.
—Hay que hacer desaparecer el coche y el cuerpo.

— C’est une piètre excuse pour faire disparaître une culture.
—Eso no es excusa para hacer desaparecer una cultura.

Dites-lui qu’il faut faire disparaître le corps.
Díganle que hay que hacer desaparecer el cuerpo.

– Afin de faire disparaître toute preuve.
-Para hacer desaparecer alguna prueba.

Pourriez-vous faire disparaître la page en question ?
¿Podrías hacer desaparecer esa página?

Ils ne peuvent pas faire disparaître leur business.
No pueden hacer desaparecer toda su operación.

On avait voulu faire disparaître cette tête, rageusement.
Habían querido hacer desaparecer esa cabeza rabiosamente.

ocultarse

Le soleil couchant était sur le point de disparaître.
El sol tardío empezaba a ocultarse.

Vous nous avez déjà prouvé que vous saviez disparaître quand cela vous arrangeait.
Usted ya ha demostrado que puede ocultarse.

Le soleil n’était pas très pressé de disparaître derrière les crêtes des Hörni.
El sol no tenía prisa en ocultarse tras las cimas de los Hörni.

Sur sa gauche, il eut juste le temps de voir disparaître Surim.
Al echar un vistazo en el lado opuesto, vio que Surim se agachaba para ocultarse.

Au loin le soleil commence à disparaître et la campagne se couvre d’ombre par endroits.
A lo lejos, el sol comienza a ocultarse y hay manchas de sombra en el campo.

— Et c’est le moment que Castro choisit pour disparaître, fit le Président avec un soupir.
– Y precisamente ha elegido Castro estos días para ocultarse -dijo desesperado el presidente.

Elle se refermait comme si elle avait souhaité disparaître sous sa propre peau.
Noté que se replegaba como si quisiera ocultarse bajo su propia piel.

Caderousse s’étranglait avec sa cravate, il cherchait un angle où se cacher, un trou par où disparaître.
Caderousse se ahogaba, buscaba un sitio donde ocultarse, un agujero por donde escapar.

irse

Ce zozo doit disparaître.
Ese pajarraco tiene que irse.

mais elle m’a légué quelque chose avant de disparaître.
pero me dejó algo antes de irse.

mais la chance peut disparaître sans le moindre avertissement.
pero la suerte se caracteriza por irse sin avisar.

Si un peut disparaître, pourquoi pas trois ?
Si uno puede irse, ¿por qué no tres?

— Elle ne peut pas disparaître, intervint le doyen. C’est de l’eau.
–No puede irse –dijo el decano–. Es agua.

Mais l’avait-elle réellement oubliée quand elle avait fait sa valise avant de disparaître ?
Pero ¿seguro que lo había olvidado al hacer su maleta e irse?

Clavain la regarda disparaître et réprima une grimace.
Clavain la vio irse e hizo una mueca cuando se anunció otra ampolla de presión.

Il n’y avait personne, mais elle eut l’impression que quelqu’un venait de disparaître. 11
Allí no había nadie. Pero tuvo la sensación de que alguien acababa de irse. 11

Elle avait personnellement parlé avec eux, expliqué pourquoi elle devait à nouveau disparaître avec les enfants.
Había hablado con ellos personalmente, les había explicado por qué ella y los niños tenían que irse otra vez.

Je relâchai donc la fillette et me détournai pour lui signifier de disparaître.
De manera que me bajé de la pequeña y me aparté para darle a entender que podía irse.

sumirse

Puis il reparaissait, net et clair, pour de nouveau disparaître entre des voiles et resurgir plus loin.
Luego aparecía nítido y claro, para a continuación sumirse entre velos y resurgir más lejos.