Translation for "discriminer" to spanish

Discriminer

• discriminar
• discriminante
• distinguir
• odiar

Translation examples

discriminar

Mais s’il est injuste, au nom de ce principe, de discriminer les musulmans, il est tout aussi injuste de discriminer les non-musulmans ;
Pero si es injusto, en nombre de este principio, discriminar a los musulmanes, es también injusto discriminar a los no musulmanes;

Ses armes tuaient sans discrimination.
Sus armas mataban sin discriminar a nadie.

— Des discriminations à cause de la richesse ?
– ¿Ahora vas a discriminar por la riqueza?

– Comment peut-elle faire de la discrimination contre un pull ?
—¿Cómo puede discriminar a alguien por un suéter?

– C’est vilain de faire de la discrimination à cause de l’âge. – Ouais, désolé.
—No hay que discriminar por motivo de edad. —Cierto, lo siento.

— Le problème, c’est qu’il est difficile de contrer les discriminations quand elles se rapportent à des activités illégales.
—El problema es que cuesta mucho no discriminar cuando se trata de algo ilegal —está diciendo—.

Dans cette pièce, nous nous arrogeons ainsi le droit de discriminer tout le monde, sans notion de race, religion ou sexe.
Por lo tanto, en esta sala nos reservamos el derecho a discriminar a todo el mundo, sin distinción de raza, religión o sexo.

Les gens comme moi y échappaient parce qu’ils n’étaient pas volontaires et que la loi interdisait la discrimination envers les appelés du Service National.
La gente como yo está exenta porque no lo hicimos voluntariamente, y va contra la ley discriminar a los miembros del Servicio Nacional.

celui-ci n’avait rien fait pour eux, sinon les tenir à l’écart en raison de leurs convictions religieuses, alors que l’Australie était trop catholique pour se permettre le luxe de la discrimination.
éste no había hecho nada por ellos, salvo someterles a discriminación por sus convicciones religiosas, mientras que Australia era un país demasiado católico para discriminar.

Elle se contente d’affirmer que « le fait de discriminer certaines personnes en raison de leur couleur de peau, c’est mal », en oubliant totalement que dans ce type d’échanges s’exerce un pouvoir structurel.
Empieza y acaba en un «discriminar a alguien por el color de su piel es malo», pero sin rendir cuentas por el modo en que el poder estructural se manifiesta en ese tipo de intercambios.

distinguir

– Vous la jugez trop jeune pour discriminer la vérité de l’erreur ?
«¿Crees que es demasiado joven para distinguir entre la verdad y el error?».

Une caméra peut discriminer entre plus de deux cents nuances de gris, l’œil humain doit se contenter d’une petite quarantaine.
Una cámara puede distinguir más de doscientos tonos de gris, y el ojo humano menos de cuarenta.

De même la vie dépose sur le visage des individus couche après couche, les rides successives de l’expérience où il est absolument impossible de discriminer la part du rire et celle des larmes.
Así deposita la vida en el rostro de los individuos, capa por capa, las arrugas sucesivas de la experiencia en las cuales es absolutamente imposible distinguir la risa de las lágrimas.

Le cortex humain a du mal à discriminer et à recombiner des stimuli totalement distincts, autonomes. Sans doute y a-t-il des morceaux de musique qui visent à mimer, à accompagner des thèmes verbaux et figuratifs.
El córtex humano tiene dificultad para distinguir entre estímulos autónomos, completamente distintos, y recombinarlos. Sin duda hay piezas musicales que 12 aspiran a imitar, a acompañar temas verbales y figurativos.

Aucune chose ne paraît plus plausible ou moins plausible qu’une autre. Comme nous avons été arrachés au réel, nous n’avons aucun besoin de faire de discriminations. Certaines familles ont décidé de passer la nuit dans leurs voitures, d’autres y sont obligées parce qu’il n’y a pas suffisamment de places dans les sept ou huit bâtiments de ce camp.
Ninguno de ellos resultaba más o menos factible que cualquier otro. Separados bruscamente de la realidad, nos encontrábamos liberados de la necesidad de distinguir. Algunas familias prefirieron dormir en sus automóviles; otras se vieron forzadas a hacerlo al no encontrar ya sitio libre en los siete u ocho edificios con que contaban las instalaciones.