Translation examples
Par ailleurs il était tout sauf un discoureur ou même un phraseur, dans un monde qui semble n’être fait que de discoureurs et de phraseurs.
Por otra parte, era cualquier cosa menos hablador, por no decir charlatán, en un mundo que, al fin y al cabo, sólo parece componerse de habladores y charlatanes.
« Trêve de politique, et trêve de psychologie », se dit Antoine, en se tournant vers le discoureur. – « Alors ? Toujours pareil ? »
«Tregua en la política y en la psicología», se dijo Antoine, volviéndose hacia aquel hablador empedernido. —¿Entonces? ¿Sigue igual?
un sentiment infiniment fraternel m’envahit : dans cet univers de savants et de discoureurs, quelqu’un, comme moi peut-être, pensait quant à lui ne rien savoir, et voulait en mourir.
me invadió un sentimiento infinitamente fraternal: en este universo de sabios y de habladores, alguien, quizás como yo, pensaba que él por su parte no sabía nada, y quería morir por eso.
Irrsigler est plus avancé que ces cochons discoureurs historico-artistiques qui, chaque jour, avec leur bavardage, détruisent pour la vie des douzaines de classes d’écoliers qu’ils chassent devant eux.
Irrsigler está más avanzado que todos esos puercos habladores de historia del arte, que todos los días, con su charlatanería, destruyen para toda la vida a docenas de clases de estudiantes a las que van empujando delante de sí.
Clovis Dardentor fit immédiatement connaissance avec le docteur Bruno, et on peut être assuré que, grâce à ces deux enragés discoureurs, la conversation ne languirait pas autour du capitaine Bugarach. « Docteur, dit M.
El señor Clovis Dardentor entabló en seguida relaciones con el doctor Bruno, y se puede tener la seguridad de que con aquellos dos habladores sempiternos la conversación no languidecería en torno del capitán Bugarach,
La conversation fut animée : le capitaine Contreras, plaisant à l’extrême, gai luron et joyeux discoureur, raconta des épisodes de sa vie militaire et de celle de mon maître, y compris l’affaire de Naples en l’an quinze de ce siècle, quand, après qu’Alatriste eut expédié un homme en duel pour une femme, Contreras l’avait aidé à échapper aux griffes de la justice et à rentrer en Espagne.
Fue animada parla aquella, con el capitán don Alonso de Contreras, que era en extremo simpático, tragafuegos y hablador, contando episodios de su vida militar y la de mi amo, incluido lo de Nápoles en el año quince, cuando, después de que éste despachase a un hombre en duelo por causa de una mujer, fue el mismo Contreras quien lo ayudó a precaverse de la justicia y regresar a España. —Tampoco la dama salió bien parada del lance -añadió, riendo—.
Tous ceux de l’Al-Rassan qui étaient venus les trouver au fil des années, wadjis et émissaires, avaient été de grands discoureurs.
Todos los que habían acudido a ellos desde Al-Rassan a lo largo de los años, los wadjis y los emisarios, eran grandes conversadores.
Sa voix portait, même à Oxford, ville de discoureurs d’une intarissable assurance : elle était tranchante, aristocratique, et il avait capté à la perfection les intonations traînantes et les brusques cassures propres aux classes supérieures, mais avec le charme et l’étrangeté de r légèrement roulés au fond de la gorge.
Su voz llegaba lejos, incluso en Oxford, una ciudad de conversadores irrefrenables y desenvueltos: era nítida, despótica, había adoptado a la perfección la pronunciación lenta y quebrada de las clases altas, pero con el encanto y la rareza de una erre que se atascaba ligeramente en el velo del paladar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test