Translation for "discordant" to spanish

Discordant

• discordante
• discorde
• disonante

Translation examples

discordante

les anthroposophes discordants
los antropósofos discordantes

Il y avait évidemment des voix discordantes.
Había, por descontado, voces discordantes.

“Le jazz le plus discordant, c’est notre voix”. »
«El jazz más discordante es nuestra voz».

L’exécution était terne, les chœurs discordants.
La interpretación fue mala, el coro discordante.

Mon éducation est le prétexte de leurs opinions discordantes.
Mi educación es el pretexto de sus opiniones discordantes.

Son rire sonnait discordant et désagréable.
Su risa sonaba discordante y desagradable.

Des klaxons éclatent en une salve discordante.
Las bocinas emiten una melodía discordante.

Bizarre, la musique : pulsée, discordante.
Música extraña, pulsante, discordante.

Il apportait dans cet endroit une note discordante.
Babbitt era una nota discordante en aquel lugar.

discorde

Des chœurs chantaient des hymnes discordants.
Diversos coros entonaban himnos discordes.

C’était une cacophonie singulière, un mélange de coups précipités, sourds comme des roulements de tambour, d’autres sons plus discordants ressemblant à un concert de casseroles ; et aussi de cris.
Era una cacofonía singular, como una mezcla de golpes rápidos, sordos como un redoble de tambor, y otros sonidos, más discordes, que parecían un concierto de cacerolas, y también gritos.

La voix de l’armée, cette voix à la fois unie et discordante, harmonieuse et dissonante, qu’on entendait de loin, prenait à présent des accents humains et animalesques.
La voz del ejército, la que de lejos sonaba unida y discorde, armónica y disonante al mismo tiempo, mostraba y hacía oír los sonidos humanos y bestiales de que estaba hecha.

Plus personne ne voulait retourner en Colchide, et les avis étaient si discordants à ce propos qu’aucun des projets esquissés n’aurait recueilli l’approbation nécessaire.
Nadie quería volver al Cólquide y, en cualquier caso, los pareceres en aquel momento eran tan discordes que ninguno de los diferentes proyectos habría encontrado el suficiente consenso.

Et même l’écoulement du temps était devenu aussi discordant que la promiscuité des choses entre elles, car les différents espaces de temps ne voulaient plus s’ajuster l’un à l’autre : jamais encore, le moment présent n’avait été séparé plus nettement du précédent ;
Discorde como el contacto de las cosas entre sí se había vuelto también el curso del tiempo; cada parte del tiempo no quería concordar con la otra: nunca el ahora había estado tan claramente separado del antes;

Cependant du haut de la montagne arrive à mon balcon, à travers les nues transparentes du soir, un grand hurlement, composé d’une foule de cris discordants, que l’espace transforme en une lugubre harmonie, comme celle de la marée qui monte ou d’une tempête qui s’éveille.
Sin embargo, desde la cima de la montaña llega hasta mi balcón, a través de las nubes transparentes del atardecer, un gran aullido, compuesto de una multitud de gritos discordes que el espacio transforma en lúgubre armonía, como de marea ascendente o de tempestad que empieza.

Mais alors qu’ils approchaient de la Reserve Naturelle de Mazadone, les palmistes laissèrent la place à d’épais buissons de fougères chanteuses, aux frondes jaunes, d’aspect vitreux, qui émettaient des sons perçants et discordants dès qu’on approchait d’elles, d’affreuses vibrations aiguës, des cris et des stridulations, de déplaisants grincements et d’aigres crissements.
Pero ya más cerca de la Reserva Forestal de Mazadone, los coliles cedieron su lugar a espesuras de helechos cantores, vítreos y con amarillas hojas, que emiten penetrantes y discordes sonidos en cuanto alguien o algo se acercaba, agudísimos y estridentes tañidos, pitidos y alaridos, desagradables chillidos y ruidos de rascar.

disonante

Leur mariage était discordant et tourmenté.
Su matrimonio era áspero y disonante.

Sa mélodie fut sévère et même légèrement discordante ;
La melodía que interpretó era severa, ligeramente disonante incluso;

Je trouvais les modernes et les impressionnistes trop abstraits et trop discordants.
La música moderna e impresionista era demasiado abstracta y disonante.

Brusquement, une autre voix s'interposa, rugueuse, discordante, égrillarde.
De pronto, otra voz se le unió, de un timbre grave, disonante, vigoroso.

« Elle est bien trop discordante, mon ami. Bien trop… » J’avais fermé les yeux.
—Es demasiado disonante, querido —repuse—. Demasiado... —Cerré los ojos.

Le bruit ainsi produit était suffisamment discordant pour confirmer la nature spontanée de l’événement.
El ruido que producían era lo bastante disonante como para confirmar la naturaleza espontánea del acontecimiento.

Soudain le sol trembla violemment et le son redevint discordant, grinçant.
De pronto el piso se sacudió violentamente y el sonido del experimento adquirió otra vez un carácter disonante y chirriante.

Flûte leva son instrument et joua une petite mélodie très discordante.
Mientras pasaba el rebaño, Flauta tomó su caramillo e interpretó una melodía peculiarmente disonante.

Allons passer une heure en compagnie de Mozart, dit-elle, et chasser toute pensée discordante.
Y ahora dediquemos una hora a Mozart —anunció—, y apartemos de nosotros cualquier pensamiento disonante.

Chaque mot résonnait comme trois voix féminines formant un chœur discordant.
Cada palabra sonaba como tres voces de mujer que emitieran un acorde disonante.