Translation for "discipline académique" to spanish

Discipline académique

• disciplina académica

Translation examples

disciplina académica

Dans la mesure où « la mémoire […] ne cherche à sauver le passé que pour servir au présent et à l’avenir13 », comme le releva un jour le grand historien français Jacques Le Goff, il n’est guère surprenant que les entreprises de remémoration se rapprochent bien plus du mythe, d’un côté, et de la propagande politique, de l’autre, que de l’histoire, du moins comprise comme discipline académique – de cette recherche historique qui, lorsqu’elle est menée à bien comme il convient, revêt toujours une dimension critique, et dont les apports, même s’ils pourraient bien, de temps à autre, être considérés comme utiles à la société dans son ensemble, ne sont pas destinés en premier lieu à être présentés au public à des fins d’édification.
Como señaló el gran historiador francés Jacques Le Goff, puesto que «la memoria solo busca rescatar el pasado para servir al presente y al futuro», apenas sorprende que los ejercicios colectivos de rememoración histórica se parezcan mucho más al mito, por un lado, y a la propaganda política, por el otro, que a la historia, al menos a la historia entendida como disciplina académica: la índole de historia que cuando se hace con propiedad siempre es crítica, y cuyas reflexiones, aunque de cuando en cuando puedan considerarse útiles para la sociedad en su conjunto, no pretenden ser instructivas.