Translation examples
Je dis que tu ne l’es pas.
Intento decirte que no lo eres.
— Comme je vous le dis.
—Es lo que acabo de decirte.
Je vous dis au revoir.
He de decirte adiós.
Contente-toi d’écouter ce que je te dis.
Escucha lo que tengo que decirte.
— C’est justement ce que je dis…
—Eso es precisamente lo que yo quería decirte...
Comprends-tu ce que je te dis ?
¿Entiendes lo que quiero decirte?
— Je te dis juste le mot.
—Me limito a decirte la palabra.
Je ne te dis pas qui c'est, c'est pas dans mes habitudes.
No voy a decirte quién es, no es mi estilo.
Ne me dis pas que je manque d’humour. »
No dirá que no tengo sentido de la ironía.
Hassan était là, dis-je.
—Hassan estaba allí —añadí—, él te lo dirá.
Vous ne m’en direz pas plus si je n’en dis pas plus.
No me dirá más si no le digo más.
Je vous dis tout, dès que vous avez signé.
Una vez que firme el contrato, se le dirá.
Mais si je ne dis rien, qui le fera ?
«Pero si no se lo digo yo, ¿quién se lo dirá?»
— Elle nous l’apprendra une autre fois, dis-je d’un ton rassurant.
—Nos lo dirá en otra ocasión —dije yo confiadamente.
— Si je vous le dis, vous allez en parler à la police.
—Si se lo cuento, se lo dirá a la policía.
— Promettez que vous ne le direz pas. — Et si je le dis ?
—Prométame que no dirá nada —dijo. —¿Y si no te lo prometo?
Si je le dis à Frisky, il le répétera aux autres.
Si yo se lo digo a Frisky, ella se lo dirá a los demás.
— Ça m’étonnerait, je dis, mais je demanderai à Mifflin.
—Lo dudo —dije— pero controlaré con Mifflin. Él me lo dirá.