Translation for "diptères" to spanish

Diptères

• diptera
• dípteros

Translation examples

diptera

Dans mes études d’entomologie, j’avais certes étudié tous les ordres et les sous-ordres, les lépidoptères comme les diptères, les mégaloptères ou les apocrites.
Verdad es que en mi carrera de entomología yo había estudiado todos los órdenes y los subórdenes, tanto los lepidópteros como los dípteros, los megalópteros o los apócritos.

Parfois, un grésillement suraigu signalait le bref affrontement de deux diptères se disputant un centimètre carré de peau.
A veces un agudo chirrido señalaba el breve enfrentamiento de dos dípteros que se disputaban un centímetro cuadrado de piel.

Des hélicoptères diptères pour enfants vrombissaient dans la salle, tissant des fils de cuivre ténus en dessins bizarres et incompréhensibles.
Dípteros helicópteros de juguete vagaban por la habitación, entrelazando finos alambres de cobre en peculiares figuras sin sentido.

— D’accord, je dirais que tu es un diptère testiculaire, si tu préfères, mais ça ne change rien à l’histoire : le rapport n’est pas encore terminé.
—De acuerdo, te diré que eres como un díptero testicular, si te parece más fino, pero eso no cambia las cosas: el informe no está acabado aún.

Mais c'était le seul moyen de repousser les diptères: mieux valait même fumer, dans leurs moments de furie, deux ou trois cigarettes à la fois.
Pero era el único modo de alejar a los dípteros: en sus momentos de furia, más valía incluso fumar dos o tres cigarrillos a la vez.

Distraite par ce nouveau spectacle, la mouche vient se poser sur le sein gauche de l’actrice et Tausk, d’une passe magnétique, fait évacuer le diptère.
Distraída por el nuevo espectáculo, la mosca acaba de posarse en el pecho izquierdo de la actriz y Tausk, mediante un pase magnético, expulsa al díptero.

L'atmosphère semble y être hérissée de fines aiguilles, et on serait fondé à croire qu'une armure de chevalier ne suffirait pas à protéger contre le dard de ces diptères.
La atmósfera parece estar allí erizada de agujas y hasta podría creerse que una de aquellas antiguas armaduras de caballero no sería suficiente para protegerse contra los dardos de aquellos dípteros.

dans la bibliographie d’une étude longitudinale portant sur neuf générations de diptères antiphrisson, un des premiers articles de sa carrière était cité, consacré à la mouche des éviers1.
en la bibliografía de un estudio longitudinal referido a nueve generaciones de dípteros antifrisón, se citaba uno de los primeros artículos de su carrera, dedicado a la mosca de los fregaderos[2].

Mis au chômage technique et las de compter les bouquets sur le mur, Chopin chercha dans sa valise le brouillon d’un article en cours consacré au stilpon, diptère d’un millimètre qui fréquente au mois de juin les abords des cours d’eau.
Condenado al paro técnico y harto de contar los ramilletes de la pared, Chopin buscó en su maleta el borrador de un artículo empezado sobre el estilpón, díptero de un milímetro que aparece en junio por las inmediaciones de los ríos.

et ceux qui n’ont jamais quitté Paris, entreverront le plafond noirci par la fumée du café de la Paix et ses glaces ternies par des milliards de points bruns qui prouvaient en quelle indépendance y vivait la classe des diptères.
y los que nunca han salido de París podrán tener una idea de lo que era aquel techo ennegrecido por el humo del Café de la Paz y los cristales empañados de las ventanas recubiertos de millones de puntitos oscuros que demostraban la independencia en que vivían determinadas clases de dípteros.