Translation for "dioscures" to spanish

Dioscures

• dioscuri

Translation examples

dioscuri

Castor et Pollux, les Dioscures, fils d’un dieu et d’un oiseau, deux mortels adorés comme des divinités (sans l’être).
—Cástor y Pólux, los dióscuri, hijos de un dios y un ave, dos mortales adorados como divinidades —sin serlo—.

N’étions-nous pas Castor et Pollux, les Dioscures, fondateurs de villes, argonautes comme Jason et l’archer Phalère, Lyncée le guetteur et Orphée le poète, et le héraut fils d’Hermès et émissaire de Lapitha qui avait été femme et Atalante de Calydon qui l’était toujours : des Argonautes sillonnant les mers en quête — toi Jéricho et moi Josué — de la Toison d’or, accrochée à un olivier lointain et surveillée nuit et jour par un dragon insomniaque ?
¿No éramos Cástor y Pólux, los dióscuri, fundadores de ciudades, Argonautas pares de Jasón y el arquero Falero y Linceo el vigía y Orfeo el poeta, y el heraldo hijo de Hermes y correo de Lápida que antes fue mujer y Atalanta de Calidón, que lo seguía siendo: Argonautas surcando los mares en busca —tú Jericó y yo Josué— del vellocino de oro, que cuelga en un olivar lejano, vigilado de noche y de día por un dragón insomne?

C’était un objet-femme, une chose volontairement faite pour le seul plaisir — cette première nuit — de Jéricho et de Josué, de Castor et Pollux, de nouveau ici et maintenant les fils de Léda la putain du cygne, nés en cet instant du même œuf, les Dioscures, et dans l’acte même de naître faisant voler en éclats les fleurs et les herbes, brisant les œufs du cygne pour que d’elle naissent l’amour et la bataille, le pouvoir et l’intelligence, le tremblement des cuisses, l’incendie des toits, le sang de l’air.
Era el objeto-mujer, una cosa voluntaria, hecha para el placer —esa primera noche— sólo de Jericó y de Josué, de Cástor y Pólux, aquí y ahora de nuevo los hijos de Leda la puta del cisne, nacidos en este instante del mismo huevo, los dióscuri, en el acto de nacer, haciendo estallar las flores y las hierbas, quebrando los huevos del cisne, para que de ella naciesen el amor y la batalla, el poder y la inteligencia, el temblor de los muslos, el incendio de los techos, la sangre del aire.