Translation for "dioscoride" to spanish

Dioscoride

• dioscórido

Translation examples

dioscórido

Nous avons une magnifique édition ancienne de Dioscoride dans notre bibliothèque.
Tenemos un espléndido volumen de Dioscórides en nuestra biblioteca.

Souvenez-vous des paroles de Dioscoride ; souvenez-vous du sort misérable des Hébreux…
Recuerde las palabras de Dioscórides, recuerde el horrible destino de los hebreos…

Il avait traduit Dioscoride, quoique n’étant ni helléniste ni médecin, et il s’intéressait à toutes choses.
Había traducido a Dioscórides, porque, aunque no era ni helenista ni médico, se interesaba por todo.

– Pensez-vous que la plante dont vous parlez puisse être celle-là même que mentionne Dioscoride dans son De Materia medica ?
—Señor, ¿cree usted que la planta de la que habla puede ser la misma que menciona Dioscórides, en su De materia medica?

Alma laissa donc et ne formula pas d’autres questions sur le sujet de la gomme ammoniaque, de Dioscoride ou des coutumes tribales de Perse.
Así pues, Alma, sin dudarlo, lo echó al olvido y no formuló más preguntas acerca de la gomorresina, de Dioscórides o las costumbres tribales de Persia.

On décida de relâcher dans l’île de Dioscoride, qui veille en sentinelle à l’entrée du détroit, pour une escale dont les hommes, les bêtes et les bâtiments avaient le plus grand besoin.
Decidieron descansar en la isla de Dioscórides, que vela lo mismo que un centinela a la entrada del estrecho, para hacer una escala que tanto necesitaban los hombres, los animales y los navíos.

On devait être à moins d’une semaine de l’île de Dioscoride qui annonce le golfe d’Aden, quand les hommes du Bohdi firent en plumes les signaux convenus de détresse.
Debían de estar a menos de una semana de la isla de Dioscórides que anuncia el golfo de Adén, cuando los hombres del Bohdi, por medio de las plumas, hicieron las señales convenidas para pedir socorro.

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride, Il avait déjà un peu de peau et pouvait marcher, quand le roi des Bulgares livra bataille au roi des Abares.
Un diestro cirujano curó a Cándido con los emolientes que enseña Dioscórides. Un poco de cutis tenía ya, y empezaba a poder andar, cuando dio el rey de los búlgaros batalla al de los ávaros.

Vera repéra au premier coup d’œil des encyclopédies botaniques, des ouvrages de chimie, des dictionnaires français, allemand, grec, latin et arabe, ainsi que les œuvres complètes de Dioscoride.
A primera vista, Vera pudo ver enciclopedias de hierbas, libros de química, diccionarios de francés, alemán, griego, latín y árabe, y las obras completas de Dioscórides.

Plus étranges encore, les habitants qu’elle avait rencontrés, non seulement par leurs vêtements, leur corps ou leur visage, mais par le regard étonné, craintif, admiratif qu’ils posaient sur les éléphants, animaux inconnus dans l’île de Dioscoride.
Más raros aún eran los habitantes con los que se había tropezado, no sólo por sus ropas, su cuerpo o su cara, sino también por la mirada sorprendida, temerosa, admirativa que dirigían a los elefantes, animales desconocidos en la isla de Dioscórides.