Translation for "digresser" to spanish

Digresser

• divagar
• hacer una digresión
• apartarse de
• tener dígrafo
• digresión

Translation examples

divagar

Mais mon journal a de plus en plus tendance à digresser.
Pero mi diario ha desarrollado una tendencia a divagar.

Quelque chose chez Ching Lan me donne envie de parler, de digresser, d’expliciter sans fin.
Algo en Ching Lan me induce a hablar, a divagar, a formular aclaraciones.

digresión

Mais là je digresse et, dans les limites du possible, je voudrais éviter les digressions.
Pero esto es una digresión y, en la medida de lo posible, querría evitar las digresiones.

À partir de là, une rafale d’idées m’amène à digresser ;
A partir de este punto, una avalancha de ideas me inspira digresiones;

Je digresse un moment pour expliquer la relation d’Hurotas avec ces chefs de clans ou ces rois de contrées de moindre importance.
Hago una digresión por un momento para explicar la relación de Hurotas con estos pequeños jefes o reyes.

Il y a un trop grand foutoir dans le grenier, Bonesy, et tu devras être patient avec moi pendant que je divague et digresse.
Hay mucho barullo en el caletre, amigo Bones, y debes ser paciente con mis divagaciones y digresiones.

Mon cœur se serre – je suis là avec ces blocs-notes, la main de mon sujet littéralement dans la mienne, et voilà que je perds mon temps, que je digresse.
El corazón se me encoge: heme aquí con estas páginas, con el manuscrito de mi materia en la mano, y estoy perdiendo el tiempo con digresiones.

Tandis que Janie – permets-moi de digresser encore un instant sur Janie – c’était bien un mini-Simon Bolivar face à toutes les Consuela Castillo.
permíteme que haga una breve digresión acerca de Janie, que a pequeña escala fue un Simón Bolívar como el de Consuelo Castillo.

Il s’en souvenait, car il avait noté dans son agenda, de la même manière qu’on peut noter les éclipses de Lune : « Aujourd’hui, rire de ma femme. » Enfin, il devait arrêter de digresser.
Se acordaba porque lo había apuntado en su agenda, como se apuntan los eclipses de Luna: «Hoy risa de mi mujer.» Pero bueno, tenía que dejarse de tanta digresión.