Translation for "dignité d'être" to spanish

Dignité d'être

• dignidad para ser
• la dignidad de ser

Translation examples

dignidad para ser

J’économise pour me payer la dignité d’être traité comme un monsieur, même si je me pisse dessus.
Ahorro para pagarme la dignidad de ser tratado como un señor aunque me mee encima.

L’égale dignité d’être de mon être pour autrui et de mon être pour moi-même permet une synthèse perpétuellement désagrégative et un jeu d’évasion perpétuelle du pour-soi au pour-autrui et du pour-autrui au pour-soi.
La igual dignidad de ser de mi ser para el prójimo y de mi ser para mí mismo permite una síntesis perpetuamente en disgregación y un juego de evasión perpetua del para-sí al para-otro y del para-otro al para sí.

Cette présence à soi, on l’a prise souvent pour une plénitude d’existence et un préjugé fort répandu parmi les philosophes fait attribuer à la conscience la plus haute dignité d’être.
Esta presencia ante sí ha sido tomada a menudo por una plenitud de existencia, y un prejuicio muy difundido entre los filósofos hace atribuir a la conciencia la más alta dignidad de ser.

On l’avait dépossédé de tout, y compris de sa dignité d’être humain. Mais à présent, il aurait tout abandonné avec joie s’il avait seulement pu obtenir un bol de bouillon ou une miche de pain.
Lo habían despojado de todo, incluso de su dignidad como ser humano, pero habría estado encantado de dejarlo todo si ahora pudiese dar cuenta de un cuenco de caldo o un mendrugo.

Le plus drôle de l’histoire fut quand elle refusa de se tenir à quatre pattes, prête au martyre, si l’on voulait, mais soucieuse de sa « dignité d’être humain » ;
Lo más gracioso de la historia fue cuando se negó a ponerse a cuatro patas; estaba dispuesta al martirio, si así lo queríamos, pero preocupada también por preservar su «dignidad de ser humano».

Si l’existant connu doit avoir la même dignité d’être que l’existant connaissant, c’est, en somme, dans la perspective du réalisme naïf qu’il faut décrire le rapport de ces deux existants.
Si el existente conocido debe tener la misma dignidad de ser que el existente cognoscente, la relación entre ambos existentes debe describirse, en suma, en la perspectiva del realismo ingenuo.

la dignidad de ser

J’économise pour me payer la dignité d’être traité comme un monsieur, même si je me pisse dessus.
Ahorro para pagarme la dignidad de ser tratado como un señor aunque me mee encima.