Translation for "digitalisée" to spanish

Digitalisée

• digitalizado
• digitalizada

Translation examples

digitalizado

Un esprit digitalisé n’est qu’un instantané.
Un espíritu digitalizado no es más que una instantánea.

Des images de texte digitalisé apparaissaient sur des écrans d’ordinateur.
Imágenes de texto digitalizado aparecían en las pantallas de ordenador.

Je veux sa signature enregistrée, digitalisée, brisée et tronquée.
Quiero que su marca quede grabada, digitalizada, doblada, afinada y mutilada.

Des gens riches digitalisés pendant le trajet entre deux de leurs corps.
Gente rica, digitalizada durante su trayectoria entre dos de sus cuerpos.

On avait pris Takeshi Kovacs (humain digitalisé, h.d.) et on l’avait transporté ailleurs.
Habían capturado a Takeshi Kovacs (humano digitalizado, h.d.) y lo habían transferido.

Il a digitalisé le cheval au galop d’Eadweard Muybridge, pour le stocker dans l’ADN d’une bactérie.
Ha digitalizado el caballo al galope de Eadweard Muybridge para almacenarlo en el ADN de una bacteria.

Une note moqueuse de Marietta signalait qu’aucun des « visages » ne se trouvait dans le fichier digitalisé des clients.
Una anotación burlona de Marietta señalaba que ninguna de las «caras» había aparecido en el fichero digitalizado de clientes.

Vieillir c’est mendier du soleil, même quand on a le sang rebooté, les organes régénérés et le cerveau digitalisé.
Envejecer es mendigar el sol, aun cuando tengas la sangre reiniciada, los órganos regenerados y el cerebro digitalizado.

— Je suis directement autorisé par M. Bancroft à effectuer le transfert chaque fois qu’il se digitalise… à moins qu’il requière spécifiquement le contraire.
—Tengo la autorización de Bancroft para llevar a cabo la transferencia cada vez que es digitalizado, a menos que especifique lo contrario.

Elle passa à un autre champ digitalisé, alluma le moniteur dont l’écran se remplit d’un univers sombre éparpillé d’étoiles de tailles et de formes différentes.
Se situó ante otro microscopio digitalizado, conectó el monitor y éste se llenó de un universo negro salpicado de estrellas de diferentes tamaños y formas.