Translation for "digitalisation" to spanish

Digitalisation

• digitalización

Translation examples

digitalización

Ce constat est né de la convergence de plusieurs découvertes : digitalisation du cerveau, correction génétique des embryons, rajeunissement des cellules et du sang, « brain enhancement ».
Esa constatación nació de la convergencia de varios descubrimientos: digitalización del cerebro, modificación genética de los embriones, rejuvenecimiento de las células y de la sangre, brain enhancement.

Elle soupçonnait qu’une telle digitalisation deviendrait possible dans l’avenir, peut-être d’ici la fin du siècle, mais voir un agonisant se raccrocher à n’importe quoi l’attristait.
Se imaginaba que la digitalización sería posible en el futuro (tal vez hacia finales de siglo), pero daba pena ver a un hombre al borde de la muerte aferrarse desesperadamente a algo así.

C’est le même principe qui guide les profils Facebook posthumes ou les logiciels envoyeurs d’e-mails postérieurs à la mort (par exemple, ceux des start-up « DeadSocial », « LifeNaut.com » ou « Eterni-Me »), agrémenté d’une digitalisation effective du connectome, opération également proposée par les sociétés « In Its Image », « Neuralink » et « Imagination Engines ».
Es el mismo principio que guía los perfiles de Facebook póstumos o los programas que envían emails después de la muerte (por ejemplo, los de las startups DeadSocial, LifeNaut.com o Eterni-Me), con el añadido de una digitalización efectiva del conectoma, operación que también ofrecen las empresas In Its Image, Neuralink e Imagination Engines.

Les tenants de la digitalisation qui avaient persuadé Churchland de l’imminence de cette résurrection virtuelle n’avaient pas perdu tout sens critique, mais leur tendance à minorer les « simples problèmes techniques » qui risquaient d’allonger le délai de mise au point était toutefois corrosive sur le plan intellectuel, au point que l’étape suivante ne semblait plus aussi éloignée : dépouiller l’existence de tous ses aspects pratiques, et transformer l’échafaudage branlant de la cyber-eschatologie en escalier de fer forgé vers le paradis.
Los defensores de la digitalización que habían convencido a Churchland de que una inminente resurrección digital era posible no habían perdido del todo su sentido crítico, pero su tendencia a minimizar los «simples problemas técnicos» que pudieran alargar su puesta a punto era, no obstante, intelectualmente corrosiva, hasta el punto de que el siguiente paso quizá ya no pareciera un salto tan grande: hacían desaparecer todos los aspectos prácticos como un conejo en una chistera, transformaban el desvencijado andamiaje de suposiciones de los ciberescatólogos en una sólida escalera hacia el cielo.