Translation for "digitalement" to spanish

Digitalement

• digitalmente

Translation examples

digitalmente

Un nom était affiché en lettres digitales à l’intérieur : EDGAR THOMAS FINCH
Sobre ella leyó un nombre impreso digitalmente: EDGAR THOMAS FINCH

— Que Nanofax offre une technologie qui reproduit digitalement les objets et les matérialise à distance.
—Nanofax AG es capaz de reproducir objetos, digitalmente, de forma física, a distancia.

Plus grandes que la normale, elles étaient en acier inoxydable, et la température qui y régnait était affichée sur un cadran digital sur la porte.
Eran de acero inoxidable y de gran tamaño, cuyas temperaturas se exhibían digitalmente en las puertas.

« J’imagine qu’il fait ça de manière régulière ? » L’image est stabilisée digitalement. « Suivrait-il les phases de la Lune ? »
—¿… crees que lo hace con alguna frecuencia? —Manual, pero estabilizado digitalmente.— ¿Algo que ver con las fases de la luna?

Les images des maquereaux étaient les plus évidentes, une succession d’actes oraux ou anaux, retouchés digitalement pour donner un vernis aux seins et aux muscles.
Las imágenes de los proxenetas eran las que más destacaban: una sucesión de actos orales y anales digitalmente retocados para dar más lustre a senos y músculos.

Il pressa quelques touches du clavier étanche et nota les données affichées en lettres digitales sur l’écran, pas plus grand qu’un paquet de cigarettes.
Pulsó unas cuantas teclas del teclado hecho de un material a prueba de la intemperie y anotó las indicaciones que aparecieron digitalmente en la pantalla, que era del tamaño de una cajetilla de tabaco.

Sur Voixdelameute.com, Raymond diffusait d’étranges petites vidéos de poètes morts depuis longtemps lisant eux-mêmes leurs poèmes, d’authentiques enregistrements sortant des bouches de photographies animées digitalement.
En Houndvoice Raymond colgaba pequeños vídeos misteriosos de poetas muertos hacía mucho tiempo leyendo sus poemas, verdaderas grabaciones sonoras surgidas de la boca de fotografías animadas digitalmente.

« CorectOr », disait l’image détourée de Curly Eberle, dont le jeune auditoire avait été digitalement fondu en une toile de fond uniforme de matière cervicale rouge thon, « est une thérapie neurobiologique révolutionnaire ! »
—El proceso Corecktall —dijo la imagen recortable de Ricitos Eberle, cuyo joven público había sido reducido digitalmente a una especie de puré de materia cerebral color atún fresco— es una terapia neurobiológica revolucionaria.

Chia en avait vu dans les vieux films, dans ceux où elles n’avaient pas été digitalement effacées, et les seules vraies cigarettes qu’elle eût jamais pu observer réellement étaient celles qu’ils vendaient dans la rue à Seattle roulées à la main. Ou bien vous pouviez acheter un petit sac de tabac et des carrés de papier blanc pour le rouler.
Chia los había visto en algunas películas viejas, las que aún no habían recuperado para borrarlas digitalmente; pero fuera de las películas sólo había conocido los que se vendían en las calles de Seattle, aunque también podías comprar un poco de tabaco y rectángulos de papel de liar.

Le brevet, obtenu en 2006 apr. J.-C., et la mise sur le marché en 2008 de la Vidéo Digitale Manipulable (CORREL → D.M.V.2 → ; → MICROSOFT-VCA DMV VENTURES CORP.), système permettant à l’utilisateur d’amender les vidéos pornographiques dans le secret de son domicile et de simuler son introduction dans les images filmées d’interfaçage génital non censuré, ont été validés par l’action civile U.S.S.C.
La patente en el 2006 y la introducción comercial en el 2008 del Vídeo Digitalmente Manipulable (PALABRAS CLAVE: V.D.M.2; MICROSOFT-VCA DIV. DE INVERSIONES EN V.D.M.), que permitía la edición doméstica de la pornografía en vídeo a fin de introducir de forma simulada al espectador en imágenes filmadas de interfaces genitales explícitas, fueron reafirmadas por la demanda civil n.º 181-9049 presentada al Tribunal Supremo de Estados Unidos, Schumpkin et al.