Translation for "diffracté" to spanish

Diffracté

• difractado
• difractada

Translation examples

difractado

Des projecteurs balaient l’intérieur du convoi de faisceaux diffractés à travers les fentes de la carlingue.
Unos proyectores barren el interior del convoy con haces de luz difractados que se cuelan por las ranuras de la carlinga.

La lumière diffractée par les poussières d’Afrique, en haut à gauche, rougissait le ciel au-dessus du continent.
La luz difractada por el polvo de África, arriba a la izquierda, enrojecía el cielo por encima del continente.

Un par un, ils sourdaient de la lumineuse larme et, avec eux, s’immisçait la lumière diffractée d’étoiles assistant à leur départ, à des centaines de parsecs de là.
Caían uno a uno de la luminosa lágrima. Los acompañaba la difractada luz de estrellas de su punto de partida, a centenares de parsecs de allí.

Je n’avais pas imaginé la multiplication de l’objet et ses conséquences, je n’avais pas imaginé cette image de ma mère, reproduite par centaines puis par milliers, cette photo mise en jaquette qui avait largement contribué à la propagation du texte, cette photo qui très vite s’était dissociée d’elle et désormais n’était plus ma mère mais le personnage du roman, trouble et diffracté.
No había imaginado la multiplicación del objeto y sus consecuencias, no había imaginado aquella imagen de mi madre, reproducida cientos y miles de veces, aquella foto aparecida en la sobrecubierta que contribuyó sustancialmente a la propagación del texto, aquella foto que enseguida se disoció de ella y que en lo sucesivo pasó a no ser mi madre sino el personaje de la novela, difuso y difractado.

Paolo et Elena s’étaient retrouvés sur le bord du satellite Pinatubo et regardaient une des sondes de reconnaissance pointer son maser vers un point éloigné de l’espace. Paolo crut voir un faible faisceau de micro-ondes se diffracter du rayon lorsque celui-ci entra en collision avec des poussières météoriques riches en fer du halo de Vega. L’esprit d’Elena qui se disperse à travers le cosmos ?
Paolo y Elena estaban juntos al borde del Satélite Pinatubo, viendo cómo una de las sondas exploratorias apuntaba su máser a un punto distante del espacio, A Paolo le pareció apreciar una ligera dispersión de microondas cuando el rayo atravesó el halo rico en hierro de Vega.¿La mente de Elena difractada por todo el cosmos?

(Il se frotta l’oreille avec deux doigts.) Savez-vous que, pendant près de trois cents ans, depuis dix-huit cent quatre-vingt-dix environ jusqu’après les premiers pas de la navigation spatiale, il y avait un tarot hautement christianisé, dessiné par un ami de William Butler Yeats, qui était si répandu qu’il a presque fait oublier les véritables symboles ? Lorq inclina la carte. Des images diffractées d’animaux fusèrent pour disparaître dans le bosquet mystique.
– Se frotó la oreja con dos dedos. – Durante trescientos años, desde 1890 hasta después de iniciados los viajes espaciales, hubo un Tarot muy cristianizado, diseñado por un amigo de William Butler Yeats; se popularizó tanto que casi desplazó las imágenes verdaderas. Cuando Lorq inclinó la carta, imágenes difractadas de animales relampaguearon y desaparecieron en el boscaje místico.