Translation for "différences subtiles" to spanish

Différences subtiles

• diferencias sutiles

Translation examples

diferencias sutiles

C’était une différence subtile mais importante.
Era una diferencia sutil, pero importante.

Ensuite, je notai des différences subtiles : soit les matelas recouvraient tout, soit ils étaient roulés ;
Después empecé a notar las diferencias sutiles: en uno los colchones lo cubrían todo, en otro venían enrollados;

Il y a des différences subtiles. Il est vrai que ça pourrait être la conséquence de votre rencontre au temple d’Azash.
Ese fenómeno presenta algunas diferencias sutiles… que, por supuesto, podrían ser el resultado de su encuentro contigo en el templo de Azash.

À bien des égards, elle ressemblait à celles auxquelles j’étais habitué, mais quelques différences subtiles lui conféraient un aspect irréel.
En cierto modo, no era distinto de cualquier otro, pero había unas cuantas diferencias sutiles que le daban una apariencia irreal.

Il existe cependant une différence subtile. Les archives des contre-mesures occultes de distorsion de la réalité conservées à la Chambre Noire sont partiellement vivantes.
Sin embargo, hay una diferencia sutil: el archivo de contramedidas ocultistas deformadoras de la realidad de la Cámara Negra está parcialmente vivo.

Tonico consulté à l’occasion de confidences embarrassées avait attribué ce changement au mariage, à des différences subtiles et compliquées entre l’amour de l’épouse et l’amour de l’amante.
Tonico, consultado en confundidas confidencias, atribuía la mudanza al matrimonio, a diferencias sutiles y complicadas entre el amor de esposa y el amor de amante.

Ils n’entendirent d’abord que le crépitement des torches, puis, tout bas mais avec une force croissante, les villageois entonnèrent une mélopée qui rappelait étrangement l’hymne discordant des Ulgos, avec, toutefois, des différences subtiles.
El único sonido que podía percibirse en el claro era el goteo de las antorchas, pero luego la gente comenzó a cantar, primero muy bajo y luego cada vez más fuerte. En cierto modo, aquella canción era similar al disonante himno de los ulgos, aunque con algunas diferencias sutiles.