Translation for "dictait" to spanish

Dictait

• dictado

Translation examples

dictado

Tu as fait ce que ton cœur te dictait.
Seguiste los dictados de tu corazón y lo mismo hice yo.

L’instant d’après, M. Germain dictait à sa nièce :
Instantes después, el señor Germain ha dictado a su sobrina:

Puis j’ajoutai, avec une naïve solennité que me dictait l’extrême émotion :
Luego añadí con una ingenua solemnidad dictada por mi gran emoción:

Il confia à Russell qu’il dictait ces notes à ses « élèves afin qu’ils eussent quelque chose à rapporter à la maison, dans leurs mains, sinon dans leur cervelle ».
Dice a Russell que había dictado estas notas «a mis alumnos para que tuvieran algo que llevarse a casa, en las manos ya que no en el cerebro».

C’était le genre de lettre revêche qu’on lui dictait à l’école de secrétariat Cher Monsieur, Il a été porté à ma connaissance…
Era una carta amarga como las que solía mecanografiar al dictado en la escuela de secretariado: «Estimado señor, ha llegado a mi conocimiento que…».

Elle croyait en les mots, en la parole, et si elle parvenait à vous convaincre, elle pouvait croire à ce que son inspiration lui dictait.
Mimi creía en las palabras, en el acto de hablar; si lograba convencerte, entonces Mimi creía en lo que le había dictado su inspiración.

Le chaland, aussi lent qu’une tortue, se traînait à une allure qui lui était propre, et que lui dictait le cours paresseux du Delta.
La barcaza, desmañada como una tortuga, se arrastraba a una velocidad apropiada para ella, es decir, de tortuga, dictada por la perezosa corriente del delta.

En Amérique, en revanche, les gens étaient libres de penser par eux-mêmes et de suivre ce que leur dictait leur cœur en matière de foi.
En Estados Unidos, por el contrario, la gente era libre de pensar por sí misma y de seguir los dictados de su corazón en lo relativo a los asuntos de la fe.

Quelques minutes plus tard, celui-ci la dictait à l’agent du bateau à Rotterdam, qui la transmettait au siège social à Londres.
Seguidamente, éste la había dictado al agente de su barco en Rotterdam, el cual la había transmitido a su oficina principal de Londres.

Le courrier prit de l’ampleur dans l’enceinte de la prison. Doc écrivait la plupart des lettres que Geel Piet lui dictait.
Las cartas se estaban convirtiendo en una cosa importante en la prisión y Doc escribía la mayor parte de ellas al dictado de Geel Piet.