Translation for "diazépam" to spanish

Diazépam

• diazepam

Translation examples

diazepam

— Le diazépam m’a presque assommée.
—El Diazepam casi me derribó.

Diazépam, c’est un générique du Valium – donne-m’en deux. — Non. — Un alors ?
Diazepam, es Valium genérico; dame dos de ésos. —No. —¿Y uno?

Pour le moment, le diazépam avalé avec une gorgée d’eau avait surtout des effets secondaires.
De momento, el Diazepam surtía efectos principales y secundarios.

Emma se sentit soudain encore plus exténuée qu’à l’époque où elle prenait du diazépam.
Emma se sentía más agotada que antes, cuando había tomado los Diazepam.

— Non, mais quand il m’a vue prendre un comprimé de diazépam, il a su que je dormirais tout l’après-midi.
—No, pero cuando vio que tragaba un Diazepam supo que dormiría todo el día.

Sans le calmant qu’elle avait pris, elle se serait sans doute mise à hurler, mais ses émotions étaient comme étouffées par le diazépam.
Si no fuera por el tranquilizante, quizás habría soltado un grito agudo, pero el Diazepam había silenciado sus emociones.

L’effet du diazépam commençait à s’estomper : elle bâillait moins mais sa peur ressurgissait.
El efecto del Diazepam menguaba, lo cual significaba que no se veía obligada a bostezar sin parar, pero en cambio el miedo volvía a sacar cabeza.

Ce n’était pas exactement une convulsion, mais cela inquiéta tout de même Jameson. Le diazépam aurait dû abaisser le seuil de convulsion.
No era exactamente un ataque, pero de todas formas Jameson se quedó intranquilo, pues el diazepam tenía que haber disminuido la respuesta del animal a los estímulos convulsivos.

Que se passerait-il si elle allait se reposer et que le colis ait de nouveau disparu une fois les effets du diazépam dissipés ?
Pues ¿qué pasaría si se tendía a descansar y el paquete volvía a desaparecer en cuanto el Diazepam dejara de surtir efecto y ella despertara?

elle avait même l’esprit clair. La peur d’être découverte avait déchiré le brouillard dans lequel le diazépam l’avait plongée.
Había pasado súbitamente al modo huida, olvidando el cansancio y pensando con claridad: el temor de ser descubierta despejó la niebla a través de la que había vadeado por obra del Diazepam.