Translation examples
— Imaginez qu’il ait déjà eu une diathèse, qu’il ait été prédisposé à cette maladie. Le stress suffirait alors à transformer un état latent en état de fait.
—Supongamos que ya tuviera una diátesis, una predisposición hacia ese desequilibrio. En ese caso bastaría con una situación de estrés para que esa carga latente emergiese.
La diathèse héréditaire n’est que la cause immédiate des troubles d’agressivité, et il appartient au conseiller de rappeler au sujet examiné qu’un certain nombre d’autres facteurs, dont le SSC (Syndrome du stress du chômage), le SSE (Syndrome du stress environnemental), le SSSEF (Syndrome du stress socio-économique et familial), ont leur rôle à jouer dans le déclenchement du processus pathologique que connaissent les individus prédisposés aux affections diathésiques.
La diátesis hereditaria es sólo la causa inmediata de cualquier trastorno de agresividad, y es importante que el consejero terapéutico recuerde al sujeto examinado que hay otros factores, como el SED (síndrome de estrés por desempleo), el SEE (síndrome de estrés causado por el entorno), el SEFSE (síndrome de estrés familiar y socioeconómico), que también tienen un importante papel a la hora de poner en marcha el proceso patológico en personas que padecen la diátesis inicial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test