Translation for "diaphorétique" to spanish

Diaphorétique

• diaforético

Translation examples

diaforético

— C’est un diaphorétique, un expectorant et un cholagogue modéré ;
–Es un diaforético, un expectorante y un colagogo suave.

Maintenant, sors le bandage de la théière, enroule-le et donne-le-moi – peu importe qu’il soit chaud, je veux essayer la diaphorétique, jusqu’à ce que l’on ait la glace.
Ahora saca el vendaje de la tetera, escúrrelo y pásamelo… No importa que esté un poco caliente. Quiero probar suerte con la diaforética, por lo menos hasta que dispongamos del hielo.

Quand Robert Burk, condamné à la pendaison commuée en travaux forcés à perpétuité pour avoir tué, en état d’ivresse, un tavernier en lui fracassant la tête avec un tabouret, a commencé à vomir partout des matières liquides et rougeâtres – nous venions à peine de voir s’évanouir les falaises de Douvres, blancheur qui se perd dans un lointain laiteux –, j’ai tout de suite compris que le chirurgien Rodmell ne savait pas de quel bois faire flèche, et je lui ai suggéré ces révulsifs appliqués sur la nuque et ces pilules diaphorétiques, si efficaces pour activer la transpiration et faire tomber la fièvre, comme je l’avais appris du second assistant médecin du Lady Nelson, un brave garçon qui par la suite était parti avec la femme d’un capitaine et avait perdu un œil en se battant en duel avec lui.
Cuando Robert Burk, con una condena a la horca luego conmutada por trabajos forzados de por vida por haber matado, borracho, a un tabernero, rompiéndole la cabeza con un taburete, empezó a vomitar por todas partes un pútrido líquido rojizo —acababa de ver desaparecer la escollera de Dover, aquel blancor que se pierde en una láctea lejanía—, comprendí de inmediato que el cirujano Rodmell no sabía a qué atenerse y le sugerí unos vesicantes aplicados a la nuca y unas píldoras diaforéticas, ideales para hacer sudar y que así bajara la fiebre, como había aprendido del segundo asistente médico de la Lady Nelson, un chico estupendo que luego se largó con la mujer de un capitán y perdió un ojo en duelo con él.