Translation examples
Vous êtes un vieux sage, Fox. Diantre, pensez-vous que nous soyons sur la bonne piste ?
Maldita sea, Fox, ¿cree que vamos bien encaminados?
Walden se dirigea vers la porte. Quelqu’un frappa. — Diantre !
Walden se encaminaba ya a la puerta cuando alguien llamó. —¡Maldita sea!
« Je vais transmettre vos regrets à Leurs Excellences, monseigneur. — Diantre non ! » s’écria Ned.
—Transmitiré vuestras disculpas a los consejeros, mi señor —dijo el mayordomo con una profunda reverencia. —No, maldita sea —suspiró Ned.
— Diantre oui, répondit Riktors, et cette stupide mission m’a mis en retard de quatre jours sur mon programme.
–¡Maldita sea, y este pequeño asunto me ha hecho perder cuatro días!
Et, diantre ! il m’a fait confiance. J’ai vu s’épanouir dans son regard une expression de chien fidèle.
Maldito fuera, aquel hombre confiaba en mí. La mirada de un enorme perro fiel asomó en sus ojos.
La créature tomba sur le dos, glissa jusqu’au bas du toit et disparut. — Ah, diantre !… laissa échapper Jack.
La cosa cayó de espaldas, resbaló por el tejado y desapareció de la vista. –¡Maldita sea! – exclamó Jack.
il reconnaissait les motifs tracés par l’humidité et la fumée sur les planches du plafond, la fenêtre de guingois… Diantre, même les bosses dans le matelas lui étaient familières.
reconoció el dibujo de las manchas de humo y de humedad en los tablones del techo, el marco torcido de la ventana; maldita sea, incluso los bultos en el colchón le resultaban familiares.
J’en vois qui sont en culottes déchirées et redingotes sanglantes et ils parlent, mais du sang coule de leur bouche, et diantre quelle triste histoire que cette révolte d’esclaves, et cette reine nous a été sacrément utile dès lors que la Compagnie des Indes occidentales avait amorcé son lamentable déclin face à la Compagnie des Indes orientales, et qu’ont-ils donc tous ces Nègres à dormir d’un sommeil agité partout où bon leur semble, et la barbe, il me semble avoir égaré la moitié gauche de ma figure.
Veo a hombres con calzones raídos y gabanes ensangrentados que me hablan, pero les sale sangre de la boca y, ¡Dios bendito!, ¡qué atroz fue la rebelión de los esclavos aquella!, y por supuesto, esa reina no nos ha servido para nada de nada desde que la West India Company empezó a perder terreno lamentablemente en beneficio de la East, y por qué hay tantos negros a los que les da por dormir tan mal y donde se les antoja, y maldita sea mi estampa, no sé dónde he dejado la mitad izquierda de mi cara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test