Translation for "diamétral" to spanish

Diamétral

• diametral

Translation examples

diametral

C’est un monde d’erreurs, d’erreurs diamétrales.
Éste es un mundo de errores, de errores diametrales.

Une guerre contre l’Angleterre opposerait diamétralement les intérêts de la France à ceux de la Flandre et il faudrait que je me coupe en deux pour faire face à mes obligations.
La guerra contra Inglaterra opone de manera tan diametral los intereses de Francia y de Flandes, que yo tendría que romperme en dos mitades para poder cumplir con mis obligaciones.

Il était même possible qu’ils contribuent à élucider le problème diamétralement opposé à leur création : comment garder courts des trous de ver traversables, le secret des ponts galactiques.
Era incluso posible que arrojasen algo de luz sobre el problema diametral mente opuesto al de su propia creación: hacer que los agujeros de gusano transitables fuesen cortos, el secreto para tejer puentes por la galaxia.

De même, la nature extrasensorielle de ce “sixième sens” émanait des forces du cortex central qui sont en diamétrale opposition avec le raisonnement rationnel, dont le mode de compréhension et d’organisation de l’expérience devait finalement caractériser l’animal humain.
Además, la naturaleza extrafísica de este «sexto sentido» se derivaba de la energía de la corteza central, que estaba en contradicción diametral con el razonamiento racional cuyo estilo de comprensión y experiencia coordinada eran definitivas para caracterizar al hombre animal.

Indépendamment de ces deux rues principales, diamétrales, perçant Paris de part en part dans sa largeur, communes à la capitale entière, la Ville et l’Université avaient chacune leur grande rue particulière, qui courait dans le sens de leur longueur, parallèlement à la Seine, et en passant coupait à angle droit les deux rues artérielles.
Independientemente de estas dos calles principales, diametrales, que atravesaban a lo ancho París de uno a otro lado, comunes a la capital entera, la Villa y la Universidad tenían cada una su calle mayor particular, que corría en sentido longitudinal, paralelamente al Sena, y cortaba en ángulo recto las dos calles «arteriales».

Cela exigea une description détaillée de certaines parties de ses études sur le mouvement, et Galilée ne put s’empêcher de faire dire à Salviati, à ce propos : Combien de propositions ai-je notées chez Aristote (toujours au sujet de sa science) qui sont non seulement erronées, mais si fausses que ce qui leur est diamétralement opposé est la vérité !
Esto requería una descripción detallada de parte de su estudios sobre la dinámica y Galileo, sin poder evitarlo, hizo que Salviati dijera con respecto a esto: «Cuántas afirmaciones he encontrado en Aristóteles (con lo que siempre me refiero a su ciencia) que no sólo son erróneas, sino erróneas en tal medida que sus opuestas diametrales son ciertas.» ¡Ja!