Translation for "dialoguée" to spanish

Dialoguée

• dialogado
• dialogada

Translation examples

dialogado

Il m’a semblé risqué de dialoguer avec celui qui l’avait mis en ligne.
Me pareció riesgoso haber dialogado con quien lo puso en Internet.

Et j’ai dialogué avec une ombre, la vôtre… Maintenant je peux parler pour la première fois.
Y he dialogado con una sombra, la suya… Ahora puedo hablar por primera vez.

Certains y voient une question d’obéissance dialoguée, de chasteté partagée ou de pauvreté liquide.
Hay quien lo plantea como obediencia dialogada, castidad compartida y pobreza líquida.

Malheureusement French ne connaissait guère le dialogue — il s’adressait toujours au groupe.
Desgraciadamente, French no era partidario de la conversación dialogada: él siempre se dirigía al grupo.

Il me laissait « toute latitude » et me conseilla d’écrire directement une « continuité dialoguée ».
Me dejaba «total libertad» y me aconsejó que escribiese directamente una «continuidad dialogada».

Par son truchement, Edmond Wells avait dialogué avec la reine Belo-kiu-kiuni.
A través de esa máquina Edmond Wells había dialogado con la reina Belo-kiu-kiuni.

Après avoir poétiquement dialogué avec un pierrot lunaire, elle présentait, en couplets rimés, les jeunes invités qui défilaient, costumés, sur une estrade.
Después de haber dialogado poéticamente con un Pierrot lunar, presentaba en coplas rimadas a los jóvenes invitados que desfilaban, disfrazados, sobre un estrado.

Son acceptation, pour ne pas dire son empressement, à accepter une défense, même partielle, dans la presse à grande diffusion était triste, voire sinistre, de la part d’un homme qui se réclamait d’un dialogue personnel avec Dieu.
La buena voluntad, para no decir la verdadera ansiedad para aceptar una defensa parcial de su acción en la prensa, resultaba casi penosa, si no levemente siniestra por parte de un hombre que aseguraba haber dialogado privadamente con la Omnipotencia.

Mes pièces pour la radio, n'étant composées que de dialogues, s'inspiraient moins des suggestions concrètes d'O'Day que des conversations qu'il avait avec Ira et qu'Ira me répétait, ou plutôt me rejouait mot pour mot, comme si je les avais tous les deux sous les yeux.
Mis dramas radiofónicos eran dialogados, y lo más apropiado en este caso no eran tanto las sugerencias concretas de O'Day como las conversaciones que éste tenía con Ira, el cual me las repetía o, más bien, las representaba, palabra por palabra, como si él y O'Day estuvieran juntos ante mis ojos.

Il faut concevoir que la question dialoguée est au contraire une espèce particulière du genre « interrogation » et que l’être interrogé n’est pas d’abord un être pensant : si mon auto a une panne, c’est le carburateur, les bougies, etc., que j’interroge ;
Hay que comprender que, al contrario, la interrogación dialogada es una especie particular del género «interrogación» y que el ser interrogado no es en primer término un ser pensante: si mi auto sufre una avería, interrogaré al carburador, o a las bujías, etcétera;