Translation for "dextrogyre" to spanish

Dextrogyre

• dextrógiro
• dextrorrotatorio

Translation examples

dextrógiro

Les hélices en acier qu’elle venait d’installer – une lévogyre et une dextrogyre, pour compenser la dérive produite par la rotation – avaient un diamètre inférieur et un pas hélicoïdal supérieur à celles d’origine, en aluminium ;
Las hélices de acero que acababa de instalar -una levógira y otra dextrógira, para compensar el desvío producido por la rotación- tenían menos diámetro y más paso helicoidal que las originales de aluminio;

— On nage dans l’absurdité la plus totale. Les acides aminés sont constitués de deux isomères, le droit ou dextrogyre et le gauche ou lévogyre, mais tous les organismes vivants sur Terre ont des molécules asymétriques, les lévogyres.
—Pero no tiene ningún sentido —dije—. Los aminoácidos aparecen en dos isómeros, dextrógiros y levógiros, pero toda la vida en la Tierra usa la versión levógira.

S’il lui était possible de consommer sans risque bon nombre de produits turiens – les deux espèces avaient en commun une biologie basée sur des acides aminés dextrogyres –, il devait tout de même se méfier d’une contamination potentielle.
Podía consumir una gran variedad de productos turianos sin miedo —las dos especies compartían la misma biología basada en aminoácido dextrógiro—, pero tenía que ir con cuidado con la contaminación.

Je ne saurais jamais jusqu’où allait ce développement en miroir, s’il s’arrêtait aux organes inversés ou s’il descendait jusque dans les abîmes de la biologie, jusqu’à l’inversion des aminoacides, jusqu’à leur transformation de dextrogyres en lévogyres et jusqu’à la torsion inverse des spirales d’ADN.
Nunca podría saber hasta dónde llegaba este reflejo: si afectaba solo a la inversión de los órganos o si alcanzaba también a las profundidades de la biología, a la inversión de los aminoácidos, a su paso de dextrógiros a levógiros y al giro inverso de las espirales del ADN.