Translation examples
— Si vous avez l’intention d’épouser Kitty, vous devrez vous montrer persévérant, ajouta-t-il, l’expression tourmentée du jeune homme lui faisant pitié.
—Si quiere casarse con Kitty, va a tener que perseverar mucho —añadió, conmovido ante el rostro angustiado de su interlocutor.
Cipriano Algor entendit le sous-chef lui dire d’une seule traite et sans tourner la tête, Tous les après-midi, à quatre heures, vous devrez vous débrouiller seul ou apporter de l’aide avec vous, les employés du Centre ne peuvent être exemptés de travailler, même contre un dédommagement, et il se demanda si cela valait la peine d’essuyer pareille humiliation, comme s’il était un balourd, un moins-que-rien, et de devoir reconnaître par-dessus le marché que la raison était de leur côté, que pour le Centre des assiettes en faïence vernissée grossière ou des figurines ridicules déguisées en infirmières, esquimaux et assyriens barbus n’avaient aucune importance, rien, zéro. Voilà ce que nous sommes pour eux, des zéros. Il monta enfin dans la fourgonnette, regarda sa montre, il lui faudrait attendre encore une heure avant d’aller chercher son gendre, l’idée lui vint d’entrer dans le Centre, cela faisait longtemps qu’il n’utilisait pas les portes destinées au public, que ce fût pour regarder ou pour acheter, c’était toujours Marçal qui faisait les courses à cause des rabais auxquels il avait droit en tant qu’employé et entrer simplement pour regarder n’était pas bien vu, on nous pardonnera la redondance.
Cipriano Algor oía al subjefe diciéndole sin pausa y sin mirarle a la cara Todos los días a las cuatro de la tarde va a tener que ocuparse solo o trayendo ayuda, el personal de aquí no puede dedicarse incluso pagándole aparte, y se preguntaba si valdría la pena seguir aquí pasando esta vergüenza, siendo tratado como un lelo, un don nadie, y para colmo tener que reconocer que la razón está del lado de ellos, que para el Centro no tienen importancia unos toscos platos de barro vidriado o unos ridículos muñecos imitando enfermeras, esquimales y asirios con barba, ninguna importancia, nada, cero, Esto es lo que somos para ellos, cero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test