Translation examples
« Et je devrais m’en préoccuper ? – Oui, tu devrais.
—¿Y debería importarme? —Sí, debería.
Mais que devrais-je savoir ? Que devrais-je savoir ?
Pero ¿qué debería saber yo? ¿Qué debería saber?
Je devrais la rattraper et l’emmener avec moi, songea-t-elle. Je devrais la tirer par les cheveux. Je devrais…
«Debería cogerla y llevármela conmigo —pensó—, debería arrastrarla por los pelos. Debería…»
Je devrais, mais je ne le suis pas.
Debería, pero no lo estoy.
Mais tu ne devrais pas… ?
Pero ¿no deberías…?
Je ne devrais pas… Qu’est-ce que c’est ?
No debería… ¿Qué es eso?
— Je devrais mais j’y suis pas.”
—Debería, pero no estoy.
– Tu ne devrais pas me parler comme ça, Brodeck, tu ne devrais pas !
—No deberías hablarme así, Brodeck, no deberías.
« “Pourquoi le devrai-je ?”
—¿Por qué deberían importarme?
— Tu ne devrais pas te soucier de ses rapports.
—Esos informes no deberían preocuparos.
Je devrais recevoir une médaille pour ça.
Deberían hacerme santo por esto.
Je ne devrais pas me laisser surprendre.
No deberían afectarme tanto ese tipo de revelaciones.
Tu devrais en trembler aussi fort que moi.
Deberían entrarte los mismos temblores que a mí.
Elle pense que je devrais faire une thérapie.
Cree que deberían someterme a terapia.
Et tu devrais, toi aussi, t’en désintéresser.
Y tampoco deberían interesarte a ti, mi querida dama.
Je ne devrais même pas être enfermé avec un juif !
Ni siquiera deberían de haberme encerrado con un judío.
Je ne devrais peut-être pas, mais c’est ainsi.
Tal vez deberían importarme, pero no es así.
Je devrais être étudiée ! » Aucun espoir de ce côté-là.
¡Deberían estudiarme!». No serviría de nada.
— Et je devrai lui montrer ?…
—¿Y deberé mostrarle…?
Et que vous devrai-je en échange, Marius ?
—¿Y qué te deberé a cambio?
— Tu me devrais trop.
—Entonces me deberás demasiado.
– Devrai-je les choisir moi-même ?
—¿Deberé elegir yo mismo?
— Je te devrais une faveur.
—Te deberé un favor —propuso Ghreni.
– Quand devrai-je partir ?
—¿Cuándo deberé emprender el viaje?
— Je vous devrai cette semaine de salaire.
—Os deberé la paga de esta semana —dijo Perkin—.
Je vous devrai ma tranquillité, mon bonheur, ma vertu ;
Le deberé mi tranquilidad, mi dicha, mi virtud;
Car je devrai prononcer l’homélie.
Pues deberé pronunciar la homilía.
Tu devrais t’en acheter un. »
También tú tendrías que tener una.
Je devrais vous en retourner une.
Voy a tener que zurrarle.
L’une : Que je devrais avoir un ami.
Una: que yo tendría que tener novio.
Tu devrais avoir des amis.
Tendrías que tener amigos.
Tu devrais avoir… des sœurs.
Tendrías que tener… hermanas.
Tu devrais faire attention.
Debes tener cuidado.