Translation examples
« Et je devrais m’en préoccuper ? – Oui, tu devrais.
—¿Y debería importarme? —Sí, debería.
Mais que devrais-je savoir ? Que devrais-je savoir ?
Pero ¿qué debería saber yo? ¿Qué debería saber?
Je devrais la rattraper et l’emmener avec moi, songea-t-elle. Je devrais la tirer par les cheveux. Je devrais…
«Debería cogerla y llevármela conmigo —pensó—, debería arrastrarla por los pelos. Debería…»
Je devrais, mais je ne le suis pas.
Debería, pero no lo estoy.
Mais tu ne devrais pas… ?
Pero ¿no deberías…?
Je ne devrais pas… Qu’est-ce que c’est ?
No debería… ¿Qué es eso?
— Je devrais mais j’y suis pas.”
—Debería, pero no estoy.
– Tu ne devrais pas me parler comme ça, Brodeck, tu ne devrais pas !
—No deberías hablarme así, Brodeck, no deberías.
— Pourquoi ne devrais-je pas ?
- ¿Por qué no debo?
— Ne devrais-je pas ?
—Creo que debo hacerlo.
— Que devrais-je leur dire ?
—¿Qué debo decirles?
— Je devrais vraiment…
—Sinceramente debo...
Je m’arrête quand je ne le devrais pas.
Me detengo cuando no debo.
Pourquoi devrais-je attendre ?
¿Por qué debo esperar?
De quoi devrais-je me méfier ?
¿De qué debo protegerme?
Que devrais-je te raconter d'autre ?
¿Y qué más debo contarte?
Que devrais-je savoir d’autre ? »
¿Qué más debo saber?
— Devrais-je renvoyer cet argent ?
—¿Debo devolvérselo a ellos?