Translation examples
— Devine, dit Katrine.
—Adivínalo —dijo Katrine.
Allez, maman, devine !
Vamos, mamá, ¡adivínalo!
— Devine, s’écria le gringalet.
—Adivínalo —gruñó el hombrecillo—.
— Devine, lança le crocodile.
—Adivínalo —respondió el Cocodrilo Enorme—.
– Mais… mais… je ne sais pas. – Devine. – Je ne… je ne sais pas.
—Pues… pues… yo qué sé. —Adivínalo. —No… no lo sé.
Devine un peu ce que nous avons trouvé ? — Des intestins ?
¿Qué crees que encontramos? ¡Venga, adivínalo! —¿Intestinos?
— Tu sais combien j’ai vendu d’edelweiss ?… Devine !…
—¿Sabes cuántas edelweiss he vendido? ¡Adivínalo…!
– Eh ! devine-le, coquin, si tu ne le sais pas.
– ¡Ah! Adivínalo, bribón, si es que no lo sabes.
et enfin parce que – devine, ô mon lecteur !
y por fin, porque... oh, lector, mi lector, adivínalo...
C’est moi qui l’ai deviné.
Fui yo quien lo adivinó.
— Quand tu auras deviné…
—Cuando lo adivines…
Pourquoi ne l’ai-je pas deviné ?
¿Por qué no lo adiviné?
— Laquelle ? — Tu ne devines pas ?
—¿A que no lo adivinas?
Tu devines pourquoi ?
¿Adivinas para qué?
— Iselle, il s’est passé quelque chose d’extraordinaire ! Devine, devine !
—¡Iselle, ha ocurrido algo maravilloso! ¡Adivina, adivina!
Et devine qui c’est ?
Y adivina quién es.
« Devine qui c’est ! »
—¿Adivina quién soy?
— Vous l’aviez deviné ?
—¿Adivinó esto de antemano?
Vous devez les deviner.
Tienes que adivinarlos.
J'aurais dû deviner.
Hubiera tenido que adivinarlo.
Il n’avait pas besoin de deviner.
No necesitaba adivinarlo.
— Tu ne pouvais pas deviner.
- No podías adivinarlo.
— Et moi, je devine que vous êtes mexicain.
—Supongo que tú eres mexicano.
Vous l’aviez deviné, je suppose.
Supongo que eso ya te lo habrás imaginado.
Je devine ce qu'elle avait à l'esprit.
Supongo que seguía pensando en ello.
Je suppose que vous avez deviné que je vous écoutais.
Supongo que me habéis pillado fisgoneando.
Je devine d’où vous sortez.
Supongo que sé dónde habéis estado.
Je suppose que j’aurais dû le deviner.
Supongo que debería habérmelo imaginado.
Je peux le deviner, dit-il gentiment.
«Lo supongo», dijo con amabilidad.
Tu sais ce que je veux dire ? — Je devine.
¿Sabes a qué me refiero? —Supongo.