Translation for "devenir vieux" to spanish

Devenir vieux

• envejecer
• hacerse viejo

Translation examples

envejecer

— Devenir vieux est plus compliqué que ça.
–Envejecer es más complicado.

Elle disait qu’il suffisait d’une journée pour devenir vieux ici. »
Decía que aquí podías envejecer en un día.

Évite de voir ses enfants devenir vieux
Evita ver envejecer a tus propios hijos.

je commence à devenir vieux, dit sir Henry ;
Empiezo a envejecer —dijo sir Enrique—;

Il n'avait jamais pensé auparavant qu'il pourrait, un jour, devenir vieux, c'était le moment d'y penser.
Nunca había pensado en envejecer; era tiempo ya de considerarlo.

Denton avait été anorexique dans son jeune âge parce qu’il détestait l’idée de devenir vieux et gros.
En su juventud había sido anoréxico porque odiaba la idea de envejecer y engordar.

Devenir vieux ne fait pas de toi quelqu’un qui vaut moins que les autres, quelqu’un de moins réel.
El hecho de envejecer no los vuelve menos válidos, ni menos reales.

Devenir vieux, c’est lorsque plus rien n’est suffisant et que vous savez que la magie ne reviendra pas.
Envejecer es que nada parezca suficiente y saber que nunca volverás a sentir la magia.

La vérité, c’est que je vieillis et que je veux que mes petits me voient devenir vieux au point qu’ils devront me porter.
La verdad es que me estoy poniendo viejo y quiero que mis vejigos me vean envejecer hasta el día en que me tengan que llevar por la calle.

Grâce à cet enfant, garçon ou fille, à qui j’aurais le temps d’apprendre deux ou trois trucs avant de devenir vieux. Je ne le dis pas.
Por este niño o esta niña a quien tendría tiempo de enseñar unas cuantas cosas antes de envejecer. Eso no lo dije.

hacerse viejo

C'était peut-être ça, devenir vieux.
A lo mejor en eso consistía hacerse viejo.

Devenir vieux n’était pas loin d’être la pire chose qui lui soit jamais arrivé.
Hacerse viejo era la mierda más grande que le había pasado nunca.

Seigneur, qu'arrive-t-il aux gens, Karim, lorsqu'ils commencent à devenir vieux ?
¡Por Dios, Karim!, ¿qué le ocurre a la gente cuando empieza a hacerse vieja?

L’idée que de nombreux Occidentaux aillent là-bas afin de devenir vieux, dans un monde où les jeunes ne cesseront de les toucher, est une vision qui frappe.
Vais a escuchar la idea de que muchos occidentales van allí para hacerse viejos en un mundo donde los jóvenes no dejan de tocarlos.

« Ce n’était pas du tout à toi que je pensais, mais à Carolyn, qui avait l’habitude de dire pratiquement la même chose – que devenir vieux était comme manger un mauvais dessert à la fin d’un excellent repas.
–La verdad es que ni siquiera estaba pensando en ti -explicó-. Estaba pensando en que Carolyn solía decir casi lo mismo, que hacerse viejo era como tomar un postre malo después de una comida excelente.