Translation for "devenir mères" to spanish

Devenir mères

• convertirse en madres
• madres se

Translation examples

convertirse en madres

Devenir mère, pour moi ce fut acheter le droit de toujours souffrir.
Convertirse en madre, fue para adquirir el derecho de sufrir siempre.

Il était une fois une mère qui pour devenir mère avait accepté de changer de nom ;
Érase una vez una madre que, para convertirse en madre, accedió a cambiar de nombre;

Elle vient de vendre sa boutique en ville deux millions, pour devenir mère au foyer.
Vendió la tienda que tenía en el centro por dos millones para convertirse en madre y ama de casa.

Plutôt que de jouer à la poupée ou à tenir la maison, il valait mieux que les filles nettoient une vraie maison ou s’occupent d’un vrai bébé si leur objectif dans la vie était de devenir mère.
En lugar de jugar a las casitas o con muñecas, para las niñas era mejor limpiar una casa o cuidar a un bebé de verdad si su «propósito en la vida» era convertirse en madres.

Prisonnière de son enfant, Amina s’imaginait être un meurtrier du temps de Moghol, quand la mort par écrasement sous un énorme bloc de pierre était une punition courante… et, dans les années à venir, à chaque fois qu’elle se pencha sur l’époque où elle allait devenir mère, cette époque dans laquelle le tic-tac du compte à rebours poussait tout le monde vers le 15 août, elle dit : « Je ne sais rien de tout ça.
Atrapada bajo aquel hijo que crecía, Amina se imaginaba a sí misma como un asesino convicto de la época de los mogoles, en que la muerte por aplastamiento bajo una piedra había sido castigo corriente… y en los años que vendrían, siempre que recordaba esa época que fue el final de la época anterior a convertirse en madre, esa época en la que el tictac de los calendarios de la cuenta atrás empujaba a todos hacia el 15 de agosto, decía: —No sé nada de todo eso.

madres se

La mère ne souhaite pas devenir mère de mariée.
La madre no desea ser la madre de la novia.

Il était une fois une mère qui pour devenir mère avait accepté de changer de nom ;
Érase una vez una madre que, para convertirse en madre, accedió a cambiar de nombre;